14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

— Mais avez-vous refusé ?<br />

— Oui.<br />

— Et ceux que vous avez repoussés savaient-ils pourquoi<br />

vous refusiez ?<br />

— Que voulez-vous dire ?<br />

— Savaient-ils que vous aviez un mari-robot ?<br />

— J’avais un mari ! Ne le traitez pas de mari-robot. Cette<br />

expression n’existe pas.<br />

— Le savaient-ils ?<br />

Elle hésita.<br />

— Je ne sais pas.<br />

— Vous ne leur avez pas dit ?<br />

— Quelle raison avais-je de le leur dire ?<br />

— Ne répondez pas à mes questions par des questions ! Leur<br />

avez-vous dit ?<br />

— Non.<br />

— Comment pouviez-vous l’éviter ? Ne pensez-vous pas<br />

qu’une explication de votre refus aurait été toute naturelle ?<br />

— Aucune explication n’est jamais exigée. Un refus est<br />

simplement un refus et il est toujours accepté. Je ne vous<br />

comprends pas.<br />

Baley prit un temps pour mettre un peu d’ordre dans ses<br />

pensées. Ils ne se contrecarraient pas dans leurs propos, ils<br />

suivaient des voies parallèles. Il reprit :<br />

— Sur Solaria, est-ce qu’il aurait été normal de prendre un<br />

robot pour mari ?<br />

— Sur Solaria, c’était absolument impensable et l’idée d’une<br />

telle possibilité ne me serait jamais venue. Sur Solaria, tout était<br />

inconcevable... Et sur Terre aussi, <strong>Elijah</strong>. Votre femme auraitelle<br />

pu prendre pour mari un robot ?<br />

— Ça n’a aucun rapport et c’est à côté de la question.<br />

— Peut-être, mais votre expression est une réponse assez<br />

éloquente. Nous ne sommes peut-être pas aurorains, vous et<br />

moi, mais nous sommes sur Aurora et voilà deux ans que je vis<br />

ici, alors j’accepte ses mœurs.<br />

— Vous voulez dire que des relations sexuelles entre robot et<br />

être humain sont courantes ici, sur cette planète ?<br />

175

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!