Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

52
Quand Baley entra dans le bâtiment administratif, sa
première sensation fut le soulagement d’être maintenant à l’abri
de l’éclairage anormal de l’Extérieur. La seconde fut de la
stupéfaction ironique.
Sur Aurora, les établissements – les demeures
particulières – étaient absolument aurorains. Pas un instant,
que ce soit dans le salon de Gladïa, dans la salle à manger de
Fastolfe, dans le laboratoire de Vasilia ou en utilisant le poste
d’holovision de Gremionis, Baley ne s’était imaginé sur la Terre.
Ces quatre maisons étaient distinctes, différentes, mais toutes
appartenaient à une même espèce, un même style, aussi éloigné
que possible de celui des habitations de la Terre.
Le bâtiment administratif, en revanche, représentait la
fonction publique, c’était l’essence même de tout ce qui était
officiel et cela, apparemment, transcendait la variété humaine
commune. Il n’appartenait pas à la même espèce que les
demeures d’Aurora, pas plus qu’un bâtiment officiel de la ville
natale de Baley ne ressemblait à un appartement des quartiers
résidentiels. Mais les deux bâtiments officiels, sur les deux
mondes de nature absolument différente, se ressemblaient
singulièrement.
C’était le premier endroit d’Aurora où Baley, un instant,
aurait pu se croire sur la Terre. Il y avait les mêmes longs
couloirs nus et froids, le même commun dénominateur le plus
bas pour l’architecture et la décoration, avec des éclairages
conçus pour irriter le moins de gens possible et plaire à tout
aussi peu.
Il y avait quelques touches, ici et là, qu’on ne trouvait pas
sur Terre, une plante verte suspendue, prospérant à la lumière
artificielle et probablement (se dit Baley) équipée d’un système
d’arrosage automatique. Ces petits rappels de la nature étaient
350