Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Je savais qu’elle avait de l’affection pour lui. Je la
soupçonnais de se servir de lui sexuellement. Mais j’ignorais
tout de cette comédie illégale, avant que monsieur Baley n’en
parle.
— Elle est solarienne, dit Baley. Son concept du « mari »
n’est pas aurorain.
— C’est évident ! s’exclama le Président.
— Mais elle avait suffisamment le sens des réalités pour
garder cela pour elle, monsieur le Président. Elle n’a jamais
parlé de cette comédie, comme l’appelle le Dr Fastolfe, à des
Aurorains. Elle m’a avoué cela avant-hier, parce qu’elle voulait
m’exhorter à poursuivre une enquête qui a beaucoup
d’importance pour elle. Malgré tout, je pense qu’elle n’aurait pas
employé ce mot si elle n’avait pas su que je suis Terrien, et
capable par conséquent de comprendre le sens qu’elle lui
donnait, et non le sens aurorain.
— Bien, dit le Président, je lui accorde au moins un
minimum de bon sens, pour une Solarienne. Etait-ce là cet
autre sujet que vous vouliez aborder ?
— Oui, monsieur le Président.
— Dans ce cas, il n’a aucun rapport avec l’affaire et ne peut
jouer aucun rôle dans nos délibérations.
— Monsieur le Président, il y a encore une question, une
seule, que je dois poser. Une question. Quelques mots et j’en
aurai fini.
Baley parla sur le ton le plus persuasif possible, car tout
dépendait de cela.
Le Président hésita.
— Accordé. Une dernière question.
— Merci, monsieur le Président.
Baley avait envie de la hurler, sa question, mais il se retint.
Il n’éleva même pas la voix. Il ne montra pas du doigt. Tout en
dépendait. Tout avait abouti à cela et pourtant il se rappela
l’avertissement de Fastolfe et demanda d’un air presque
indifférent :
— Comment se fait-il que le Dr Amadiro savait que Jander
était le mari de Gladïa ?
481