14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

— Je savais qu’elle avait de l’affection pour lui. Je la<br />

soupçonnais de se servir de lui sexuellement. Mais j’ignorais<br />

tout de cette comédie illégale, avant que monsieur Baley n’en<br />

parle.<br />

— Elle est solarienne, dit Baley. Son concept du « mari »<br />

n’est pas aurorain.<br />

— C’est évident ! s’exclama le Président.<br />

— Mais elle avait suffisamment le sens des réalités pour<br />

garder cela pour elle, monsieur le Président. Elle n’a jamais<br />

parlé de cette comédie, comme l’appelle le Dr Fastolfe, à des<br />

Aurorains. Elle m’a avoué cela avant-hier, parce qu’elle voulait<br />

m’exhorter à poursuivre une enquête qui a beaucoup<br />

d’importance pour elle. Malgré tout, je pense qu’elle n’aurait pas<br />

employé ce mot si elle n’avait pas su que je suis Terrien, et<br />

capable par conséquent de comprendre le sens qu’elle lui<br />

donnait, et non le sens aurorain.<br />

— Bien, dit le Président, je lui accorde au moins un<br />

minimum de bon sens, pour une Solarienne. Etait-ce là cet<br />

autre sujet que vous vouliez aborder ?<br />

— Oui, monsieur le Président.<br />

— Dans ce cas, il n’a aucun rapport avec l’affaire et ne peut<br />

jouer aucun rôle dans nos délibérations.<br />

— Monsieur le Président, il y a encore une question, une<br />

seule, que je dois poser. Une question. Quelques mots et j’en<br />

aurai fini.<br />

Baley parla sur le ton le plus persuasif possible, car tout<br />

dépendait de cela.<br />

Le Président hésita.<br />

— Accordé. Une dernière question.<br />

— Merci, monsieur le Président.<br />

Baley avait envie de la hurler, sa question, mais il se retint.<br />

Il n’éleva même pas la voix. Il ne montra pas du doigt. Tout en<br />

dépendait. Tout avait abouti à cela et pourtant il se rappela<br />

l’avertissement de Fastolfe et demanda d’un air presque<br />

indifférent :<br />

— Comment se fait-il que le Dr Amadiro savait que Jander<br />

était le mari de Gladïa ?<br />

481

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!