Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

aussi étroitement que possible aux êtres humains par le corps et
par l’esprit, réussiraient à construire un monde qui, en leur
convenant, conviendrait inévitablement aux Aurorains. Est-ce
que vous suivez ce raisonnement ?
— Tout à fait.
— Ils construiraient ce monde si bien, voyez-vous, que
lorsqu’ils auraient fini, quand les Aurorains seraient enfin prêts
à partir, nos êtres humains passeraient d’Aurora dans une autre
Aurora. Ils ne seraient jamais partis de chez eux ! Ils auraient
simplement une nouvelle maison, exactement comme
l’ancienne, où ils continueraient de sombrer dans la décadence.
Suivez-vous aussi ce raisonnement-là ?
— Oui, bien sûr, mais si je comprends bien, les Aurorains ne
le suivent pas ?
— Ils risquent de ne pas le suivre. Je crois que je peux
présenter l’argument d’une manière persuasive, si l’opposition
ne me ruine pas politiquement, avec cette affaire Jander.
Comprenez-vous le mobile qui m’est attribué ? Je suis censé
m’être embarqué dans un programme de destruction des robots
humaniformes, plutôt que de leur permettre d’être utilisés pour
aller coloniser d’autres planètes. Du moins c’est ce que
prétendent mes ennemis.
Cette fois, ce fut Baley qui s’arrêta de marcher. Il considéra
Fastolfe d’un air songeur et hocha la tête.
— Docteur Fastolfe, vous devez comprendre que l’intérêt de
la Terre est que vous imposiez totalement votre point de vue.
— Et c’est aussi votre intérêt personnel, M. Baley.
— C’est aussi le mien. Mais si je me place à l’écart pour le
moment, il demeure capital, pour notre planète, que nôtre
population soit autorisée, encouragée et aidée à explorer la
Galaxie ; que nous conservions autant de nos coutumes que
nous le pouvons pour nous sentir à l’aise, que nous ne soyons
pas condamnés à l’emprisonnement éternel sur la Terre,
puisque nous ne pourrions que périr.
— Certains d’entre vous, je crois, tiendront à demeurer
emprisonnés.
— Naturellement. Peut-être la grande majorité. Cependant,
certains autres au moins, les plus nombreux possible,
143