Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Et vous ne le vouliez pas ?
— Qu’entendez-vous par là ? Je ne le voulais pas ? Bien sûr
que si, je le voulais. Vous avez l’air de me prendre pour un
monstre, Baley.
— Dois-je donc penser qu’une fois à l’âge où elle pouvait
avoir son propre établissement, elle n’a plus éprouvé pour vous
cette affection qu’elle avait quand elle était réellement votre
fille, vivait avec vous et dépendait de vous ?
— Ce n’est pas tout à fait aussi simple. A vrai dire, c’est
plutôt compliqué. Voyez-vous... (Fastolfe parut gêné.) Je l’ai
repoussée quand elle s’est offerte à moi.
— Elle s’est offerte... à vous ? s’exclama Baley, horrifié.
— Cela, c’était assez normal, dit Fastolfe avec indifférence.
Elle me connaissait mieux que personne. Je lui avais appris les
choses de l’amour physique, je l’avais encouragée à faire des
expériences, je l’avais emmenée aux Jeux d’Eros, j’avais fait tout
ce que je pouvais pour elle. Il fallait donc s’y attendre et j’ai été
fou de ne pas m’y attendre et de me laisser prendre par surprise.
— Un inceste !
— Pardon ? dit Fastolfe. Ah oui, un mot terrien. A Aurora,
ce mot n’existe pas, Baley. Très peu d’Aurorains connaissent
leur famille proche. Naturellement, s’il est question de mariage
et si l’on postule pour des enfants, il y a une enquête
généalogique, mais quel rapport avec la sexualité ? Non, non,
l’anormal, c’est que j’aie repoussé ma propre fille.
Fastolfe rougit, ses grandes oreilles plus encore que le reste
de sa figure.
— Eh bien vrai ! marmonna Baley.
— Je n’avais aucune raison valable non plus, du moins
aucune que je pouvais expliquer à Vasilia. C’était criminel de ma
part de ne pas l’avoir prévu et de n’avoir pas préparé des raisons
pour rejeter une personne aussi jeune et inexpérimentée, si cela
devenait nécessaire, des explications qui éviteraient de la
blesser et de la soumettre à une terrible humiliation. Je suis
réellement honteux d’avoir assumé la responsabilité d’élever
une enfant, pour finir par lui imposer une telle épreuve. Il me
semblait que nous pourrions continuer à avoir des rapports de
père et de fille – d’amis – mais elle n’a pas renoncé. Chaque fois
199