Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

la pollution, en disant qu’on risque d’aspirer des particules. Le
fabricant assure que non, mais...
Baley s’aperçut tout à coup que Gremionis n’avait pas
prononcé un mot pendant le repas, que c’était la première fois
que l’un ou l’autre parlait depuis ces quelques mots au sujet de
Daneel avant que le déjeuner soit servi. Et il n’avait que faire de
considérations oiseuses à propos de serviettes.
Il demanda, assez brutalement :
— Etes-vous barbier, monsieur Gremionis ?
Le jeune homme rougit et sa peau claire se colora jusqu’à la
racine des cheveux. Il répondit d’une voix étranglée :
— Qui vous a dit ça ?
— Si c’est là une manière impolie de désigner votre
profession, je vous fais mes excuses. Sur Terre, c’est une façon
de parler courante, et aucunement insultante.
— Je suis créateur capillaire et styliste. C’est une forme d’art
reconnue. Je suis, en fait, un artiste. Encore une fois, son index
caressa sa moustache.
— J’ai remarqué votre moustache, dit gravement Baley. Estil
courant d’en porter à Aurora ?
— Non, pas du tout. J’espère lancer la mode. Prenez un
visage masculin... Beaucoup peuvent être améliorés, virilisés,
par l’emploi artistique de la barbe et de la moustache. Tout est
dans le style, et cela fait partie de ma profession. On peut aller
trop loin, naturellement. Dans le monde de Pallas, la barbe est
chose courante mais on a l’habitude de la teindre de plusieurs
couleurs. Chaque poil est teint séparément pour produire une
sorte de mélange de nuances... Ça, c’est idiot. Ça ne dure pas, les
couleurs s’altèrent avec le temps et c’est vraiment très laid. Mais
même cela vaut mieux qu’un visage glabre, bien souvent. Rien
n’est moins plaisant qu’un désert facial. C’est une expression à
moi ; je l’emploie dans mes conversations personnelles avec ma
clientèle future, et cela a beaucoup de succès. Les femmes
peuvent se passer d’ornements pileux, parce qu’elles les
compensent par d’autres moyens. Dans le monde de Smitheus...
La voix basse, rapide, de Gremionis, son expression franche,
produisaient un effet hypnotique, comme sa manière d’arrondir
312