Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Monsieur le Président, dit-il sans tendre la main. (Puis,
avec un vague hochement de tête :) Et, naturellement, je
connais déjà le docteur Amadiro.
Le sourire d’Amadiro ne fut pas troublé par la petite nuance
d’insolence dans la voix de Baley.
Le Président, qui n’avait pas répondu à la salutation de
Baley, plaqua ses mains sur ses genoux, les doigts bien écartés,
et déclara :
— Commençons, messieurs, et tâchons de rendre cette
conférence aussi brève et concluante que possible.
» Permettez-moi d’abord de souligner que je souhaite
passer rapidement sur cette question de conduite, ou
d’inconduite possible, d’un Terrien, pour en venir
immédiatement au vif du sujet. Et quand je parle du vif du sujet,
je ne veux pas évoquer cette affaire immodérément grossie du
robot. Le sabotage d’un robot ne concerne que le tribunal civil.
Il peut s’ensuivre un jugement pour atteinte à la propriété
privée, assorti d’une condamnation en dommages-intérêts mais
rien de plus. D’ailleurs, s’il était prouvé que le Dr Fastolfe a
rendu le robot Jander Panell hors d’état de fonctionner, c’était
après tout un robot qu’il avait conçu, aidé à dessiner, dont il
avait surveillé la construction et qui lui appartenait au moment
où la mise hors d’état de fonctionner a eu lieu. Par conséquent,
aucune peine ne peut s’appliquer, puisqu’une personne est libre
de faire ce qu’elle veut de ce qui lui appartient.
» Ce qui est réellement en cause, c’est l’affaire de
l’exploration et de la colonisation de la Galaxie. Il s’agit de
savoir si nous, les Aurorains, ferons cela seuls, au besoin avec la
collaboration des autres mondes spatiens, ou si nous laisserons
cette tâche à la Terre. Le Dr Amadiro et les globalistes
voudraient qu’Aurora assume seule le fardeau ; le Dr Fastolfe
souhaite l’abandonner à la Terre.
» Si nous pouvons régler cette question, alors l’affaire du
robot pourra être laissée au tribunal civil et celle du
comportement du Terrien deviendra probablement caduque et
nous pourrons simplement nous débarrasser de lui.
» En conséquence, je vais commencer par demander au Dr
Amadiro s’il est prêt à accepter la position du Dr Fastolfe, afin
464