Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

76
— Il n’y a plus qu’un sujet que je voudrais aborder,
monsieur le Président, dit Baley. Vous avez sans doute entendu
parler de Gladïa Delamarre, ou Gladïa Solaria. Elle-même se
nomme simplement Gladïa.
— Oui, monsieur Baley, répondit le Président avec un peu
d’agacement dans la voix. J’ai entendu parler d’elle. Nous avons
vu cette émission où vous et elle teniez des rôles si
remarquables.
— Elle a été en relation avec ce robot, Jander, pendant
plusieurs mois. En fait, vers la fin, il était son mari.
L’expression méfiante du Président se changea en fureur.
— Son quoi ?
— Son mari, monsieur le Président.
Fastolfe, qui s’était à moitié levé, retomba dans son fauteuil,
l’air perturbé.
— C’est illégal, déclara le Président d’une voix dure. Pire,
c’est ridicule. Un robot ne pourrait l’imprégner. Il ne pourrait y
avoir d’enfants. Le statut de mari ou de femme n’est jamais
accordé sans une déclaration quant à la volonté d’avoir un
enfant si l’autorisation est donnée. Même un Terrien, il me
semble, devrait le savoir.
— Je le sais, monsieur le Président. Et Gladïa aussi, j’en suis
certain. Elle n’employait pas le mot « mari » dans son sens
légal, mais dans un sens émotionnel. Elle considérait Jander
comme l’équivalent d’un mari. Elle éprouvait pour lui les
sentiments d’une femme pour son mari.
Le Président se tourna vers Fastolfe.
— Etiez-vous au courant de cela, docteur Fastolfe ? C’était
un robot de votre personnel.
Fastolfe, manifestement embarrassé, bredouilla :
480