Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Première Loi et en essayant d’être poli avec cette masse de
métal qui, après tout, n’avait que le seul souci de son bien-être),
cela n’a aucune importance. J’ai un devoir à remplir et cela ne
peut se faire si je me cache dans des endroits clos.
— Votre devoir ? demanda Giskard comme s’il n’avait pas
été programmé pour comprendre ce mot.
Baley regarda vivement du côté de Fastolfe mais le savant se
tenait tranquillement à l’écart et ne cherchait pas à intervenir. Il
semblait écouter, avec un intérêt abstrait, comme s’il soupesait
la réaction d’un robot, d’un type donné, à une nouvelle situation
et comparait les rapports, les variables, les constantes et les
équations différentielles, les seules à être comprises.
Du moins ce fut l’impression qu’eut Baley. Il était irrité
d’être soumis à une observation de ce genre, alors il demanda,
un peu sèchement :
— Sais-tu ce que signifie le « devoir » ?
— Ce qui doit être fait, monsieur, répondit Giskard.
— Ton devoir est d’obéir aux Lois de Robotique et les êtres
humains ont aussi leurs lois – comme ton maître, le Dr Fastolfe,
le disait à l’instant – auxquelles il faut obéir. Je dois accomplir
ma mission. C’est important.
— Mais aller à l’Extérieur alors que vous n’êtes pas...
— Cela doit être fait, néanmoins. Mon fils ira un jour sur
une autre planète, probablement bien moins confortable que
celle-ci, et s’exposera toute sa vie à l’Extérieur. Et, si je pouvais,
j’irais avec lui.
— Mais pourquoi le feriez-vous ?
— Je te l’ai dit. Je considère que c’est mon devoir.
— Monsieur, je ne peux pas contrevenir aux Lois. Pouvezvous
désobéir aux vôtres ? Car je dois vous supplier de...
— Je peux choisir de ne pas faire mon devoir mais je ne le
choisis pas, et c’est parfois la pulsion la plus forte, Giskard.
Il y eut un moment de silence, et puis Giskard demanda :
— Est-ce que cela vous ferait du mal si je réussissais à vous
persuader de ne pas vous aventurer à découvert ?
— Oui, certainement, en ce sens où je sentirais que je n’ai
pas su faire mon devoir.
135