Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Pourquoi votre enquête risquerait-elle de me faire du
tort ?
— C’est ce que nous allons peut-être découvrir maintenant,
répliqua froidement Baley, sans que le Dr Fastolfe soit là pour
intervenir.
Il prit un des canapés avec une petite fourchette (il était
inutile de se servir de ses doigts au risque de rendre tout le plat
impropre à la consommation pour Gladïa), le déposa sur son
assiette, le mit ensuite dans sa bouche et but une gorgée de thé.
Elle l’imita, canapé pour canapé, gorgée pour gorgée. S’il
tenait à être froidement flegmatique, elle aussi, apparemment.
— Gladïa, reprit-il, il est important que je sache, avec
précision, quels sont vos rapports avec le Dr Fastolfe. Vous vivez
près de chez lui et vous formez tous les deux, en quelque sorte,
une seule maison robotique. Il se fait visiblement du souci pour
vous. Il n’a fait aucun effort pour se défendre et prouver sa
propre innocence, sauf en déclarant simplement qu’il est
innocent, mais il vous défend ardemment, il vous a défendue
dès que j’ai durci mon interrogatoire.
Gladïa sourit légèrement.
— Que soupçonnez-vous, Elijah ?
— Ne croisez pas le fer avec moi. Je ne veux pas soupçonner.
Je veux savoir.
— Le Dr Fastolfe ne vous a pas parlé de Fanya ?
— Si.
— Lui avez-vous demandé si elle était sa femme, ou
simplement sa compagne ? S’il avait des enfants ?
Baley, mal à l’aise, changea de position. Il aurait pu poser
des questions, bien sûr. Mais sur la Terre surpeuplée, où l’on
vivait les uns sur les autres, l’intimité était d’autant plus
précieuse qu’elle avait pour ainsi dire disparu. Sur Terre, il était
pratiquement impossible de ne pas tout savoir de ses voisins, de
leur vie familiale ou de leur état civil, si bien que l’on ne posait
jamais de questions et que l’on feignait l’ignorance. C’était un
pieux mensonge universel.
Ici, sur Aurora, bien entendu, les usages terriens n’y avaient
aucune raison d’être et Baley ne savait pas pourquoi il s’y tenait.
C’était idiot !
162