Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Monsieur le Président, très sincèrement, je suis incapable
de me rappeler ce que j’ai dit au cours d’une conversation à
bâtons rompus. Si j’ai prononcé ce mot, et je ne l’avoue pas, ce
peut être à la suite d’un vague souvenir, d’une autre
conversation à bâtons rompus avec une autre personne, qui
aurait observé que Gladïa avait l’air si amoureuse de son robot
qu’on l’eût pris pour son mari.
— Et avec qui avez-vous eu cette autre conversation à
bâtons rompus ? Qui vous a dit cela ? demanda le Président.
— Là, sur le moment, je ne saurais le dire.
— Monsieur le Président, intervint de nouveau Baley, si le
Dr Amadiro avait l’obligeance de nous faire une liste de toutes
les personnes qui auraient pu employer ce mot, au cours d’une
conversation avec lui, nous aurions la possibilité de les
interroger à tour de rôle, pour voir si l’une d’elles se souvient
d’avoir fait cette réflexion.
— J’espère, monsieur le Président, protesta Amadiro, que
vous tiendrez compte de l’effet qu’un interrogatoire de ce genre
ferait sur le moral de l’Institut.
— J’espère que vous en tiendrez compte aussi, Amadiro, et
que vous allez nous donner une réponse plus satisfaisante, afin
que nous ne soyons pas contraints à cette extrémité.
— Un instant, monsieur le Président, dit Baley aussi
obséquieusement qu’il le put. Il reste encore une question.
— Encore ? Encore une ? (Le Président regarda Baley sans
aucune aménité.) Laquelle ?
— Pourquoi le Dr Amadiro se débat-il tellement pour éviter
de reconnaître qu’il était au courant des rapports de Jander et
de Gladïa ? Il dit que c’est sans lien avec l’affaire. Dans ce cas,
pourquoi ne pas reconnaître qu’il était au courant, et qu’il n’en
soit plus question ? Moi, je dis qu’il y a un lien et que le Dr
Amadiro sait que son aveu pourrait être utilisé pour démontrer
une activité criminelle de sa part.
— Cette expression est intolérable, tonna Amadiro, et j’exige
des excuses immédiates !
Fastolfe eut un mince sourire et Baley pinça fortement les
lèvres. Il avait poussé Amadiro à bout.
485