14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

44<br />

Certes, le bâtiment n’était pas grand. Il y avait de petits<br />

urinoirs, côte à côte, environ six ou sept, et autant de lavabos<br />

alignés. Pas de douches, pas de vestiaires ni de cabines à<br />

nettoyage automatique des vêtements, pas de quoi se raser.<br />

Les cabines existantes, une demi-douzaine en tout, étaient<br />

séparées par des cloisons et chacune avait une porte. Quelqu’un<br />

pourrait se cacher dans l’une d’elles, l’attendant...<br />

Les portes ne descendaient pas jusqu’au sol. Sans faire de<br />

bruit, Baley se baissa et jeta un coup d’œil sous chacune d’elles,<br />

pour voir s’il apercevait des jambes. Puis il ouvrit chaque porte<br />

avec prudence, prêt à la claquer au moindre signe de danger,<br />

avant de bondir vers la porte extérieure.<br />

Toutes les cabines étaient vides.<br />

Il regarda autour de lui, pour s’assurer qu’il n’y avait pas<br />

d’autres cachettes.<br />

Il n’en vit aucune.<br />

En retournant vers la porte extérieure, il constata qu’il n’y<br />

avait pas de verrou. L’impossibilité de s’enfermer lui parut assez<br />

naturelle, à la réflexion. La Personnelle était évidemment<br />

destinée à être utilisée par plusieurs hommes à la fois. Donc,<br />

d’autres devaient pouvoir entrer.<br />

Cependant, Baley ne pouvait guère partir et en essayer une<br />

autre, car le même danger existerait dans n’importe laquelle.<br />

Pendant un moment il hésita, incapable de savoir quel<br />

urinoir employer. Pour la première fois de sa vie, il en avait<br />

plusieurs à sa disposition, sans rien qui indiquât lequel était le<br />

sien. Il pouvait choisir n’importe lequel.<br />

Ce manque d’hygiène le révolta. Il eut la vision de plusieurs<br />

personnes arrivant à la fois, se servant indifféremment des<br />

diverses commodités, se bousculant. Il en avait la nausée et<br />

pourtant la nécessité l’obligeait à faire de même.<br />

296

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!