Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

44
Certes, le bâtiment n’était pas grand. Il y avait de petits
urinoirs, côte à côte, environ six ou sept, et autant de lavabos
alignés. Pas de douches, pas de vestiaires ni de cabines à
nettoyage automatique des vêtements, pas de quoi se raser.
Les cabines existantes, une demi-douzaine en tout, étaient
séparées par des cloisons et chacune avait une porte. Quelqu’un
pourrait se cacher dans l’une d’elles, l’attendant...
Les portes ne descendaient pas jusqu’au sol. Sans faire de
bruit, Baley se baissa et jeta un coup d’œil sous chacune d’elles,
pour voir s’il apercevait des jambes. Puis il ouvrit chaque porte
avec prudence, prêt à la claquer au moindre signe de danger,
avant de bondir vers la porte extérieure.
Toutes les cabines étaient vides.
Il regarda autour de lui, pour s’assurer qu’il n’y avait pas
d’autres cachettes.
Il n’en vit aucune.
En retournant vers la porte extérieure, il constata qu’il n’y
avait pas de verrou. L’impossibilité de s’enfermer lui parut assez
naturelle, à la réflexion. La Personnelle était évidemment
destinée à être utilisée par plusieurs hommes à la fois. Donc,
d’autres devaient pouvoir entrer.
Cependant, Baley ne pouvait guère partir et en essayer une
autre, car le même danger existerait dans n’importe laquelle.
Pendant un moment il hésita, incapable de savoir quel
urinoir employer. Pour la première fois de sa vie, il en avait
plusieurs à sa disposition, sans rien qui indiquât lequel était le
sien. Il pouvait choisir n’importe lequel.
Ce manque d’hygiène le révolta. Il eut la vision de plusieurs
personnes arrivant à la fois, se servant indifféremment des
diverses commodités, se bousculant. Il en avait la nausée et
pourtant la nécessité l’obligeait à faire de même.
296