Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Les robots hésitaient toujours, et Baley s’en inquiéta. Il
n’était pas spatien. Il ne connaissait pas les mots qui
convenaient, le ton et l’expression qui s’imposaient pour diriger
efficacement des robots. Un roboticien expert savait, d’un geste,
d’un regard, commander un robot, comme si c’était une
marionnette dont il tenait les fils. Surtout si le robot était sa
propre création.
Mais Baley n’était qu’un Terrien.
Il fronça les sourcils – ce qui était facile dans sa détresse –
et chuchota un faible « Allez », en accompagnant l’ordre d’un
geste des deux mains.
Cela ajouta peut-être un peu de poids à son ordre, juste ce
qu’il fallait ; ou peut-être une limite avait-elle simplement été
atteinte, dans le temps que mettaient les circuits positroniques
des robots à déterminer, par voltage et contre-voltage, comment
classer leurs instructions en conformité avec les Trois Lois.
Quoi qu’il en soit, ils avaient pris leur décision et, ensuite, il
n’y eut plus d’hésitation. Ils retournèrent à leur véhicule, avec
une telle rapidité qu’ils parurent tout bonnement disparaître.
La portière que le robot avait ouverte se referma d’ellemême.
Baley avait bougé son pied de manière à le glisser dans
l’ouverture. Il se demanda vaguement si son pied n’allait pas
être sectionné ou écrasé, mais il ne le retira pas. Il était certain
qu’aucun véhicule n’était conçu pour rendre possible une telle
mésaventure.
Il se retrouvait seul. Il avait forcé des robots à abandonner
un être humain manifestement malade en profitant de la force
des ordres donnés par un Maître roboticien, qui avait tenu à
renforcer la Deuxième Loi à ses propres fins et l’avait fait au
point que les mensonges tout à fait apparents de Baley y avaient
subordonné la Première.
Baley se flatta d’avoir réussi et s’aperçut que la portière
restait entrouverte, bloquée par son pied, et que ce pied n’en
avait aucunement souffert.
409