Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Voyez-vous la constellation d’Orion ?
— Oui, je la vois... Tu veux dire que nous voyons toujours les
constellations telles que nous les découvrons dans le ciel de la
Terre ? Comme au planétarium de la Ville ?
— A peu près, oui. Si l’on compte en distances
interstellaires, nous ne sommes pas très loin de la Terre et du
système solaire dont elle fait partie. Nous avons donc la même
vue des étoiles. Sur la Terre, le soleil d’Aurora est appelé Tau
Ceti et il n’est qu’à 3,6 parsecs de cette planète... Si vous tracez
une ligne imaginaire, de Bételgeuse à l’étoile du milieu de la
ceinture d’Orion et si vous continuez sur une longueur égale et
encore un peu plus, l’étoile de moyenne luminosité que vous
voyez est la planète Aurora. Elle deviendra de plus en plus nette
durant les prochains jours, alors que nous nous en approchons
rapidement.
Baley la contempla gravement. Ce n’était qu’une étoile
parmi d’autres. Aucune flèche lumineuse clignotante ne
l’indiquait. Son nom n’avait pas été soigneusement calligraphié
autour d’elle.
— Où est le Soleil ? demanda-t-il. L’étoile de la Terre, je
veux dire ?
— Il est dans la constellation de la Vierge, telle qu’on la voit
d’Aurora. C’est un astre de seconde magnitude.
Malheureusement, l’astrosimulateur que nous avons – cet
appareil dont nous nous servons – n’est pas très bien
informatisé et il ne serait pas facile de vous le désigner. Il ne
vous apparaîtrait d’ailleurs que comme une simple étoile
ordinaire, comme toutes les autres.
— Peu importe... Je vais éteindre ce truc, maintenant. Si j’ai
des ennuis, aide-moi.
Baley n’eut pas le moindre ennui. L’appareil s’éteignit juste
au moment où il pensait à le faire et il cligna soudain des yeux
dans la lumière vive de la cabine.
Ce fut seulement à ce moment, en retrouvant tous ses sens
normaux, qu’il s’aperçut que pendant plusieurs minutes il avait
été dans l’espace, sans aucun mur de protection d’aucune sorte,
et pourtant il n’avait pas souffert de son agoraphobie terrestre.
69