Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

telles affaires que qualitativement : A crée du malheur ; non a
crée du malheur : donc, gel mental.
— Et Jander ? demanda Baley.
— N’importe quel robot moderne, n’importe quel robot du
siècle passé, soupèserait les questions quantitativement.
Laquelle des deux situations, A et non-A, créerait le plus de
malheur ? Le robot prendrait rapidement une décision et
choisirait le moindre mal. Les chances qu’il juge les deux
situations s’excluant mutuellement et capables de produire un
malheur égal sont minimes, et même dans ce cas, le robot
moderne possède un facteur supplémentaire où entre le hasard.
Au cas où A et non-A produisent exactement le même degré de
malheur selon son jugement, il choisit l’un ou l’autre d’une
manière complètement imprévisible et il obéit ensuite à sa
décision sans la remettre en question. Il ne se met pas en état de
gel mental.
— Vous voulez dire qu’il était impossible à Jander de se
provoquer un gel mental ? Vous disiez que vous pouviez l’avoir
provoqué, vous.
— Dans le cas du cerveau positronique humaniforme, il y a
un moyen de court-circuiter le facteur hasard, qui dépend
entièrement de la construction initiale du cerveau. Même si
vous connaissez la théorie fondamentale, c’est très long et très
difficile de mener ainsi le robot par le bout du nez, pour ainsi
dire, au moyen d’une habile succession de questions et d’ordres
qui finissent par provoquer le gel mental. Il est inconcevable
que cela arrive accidentellement, et la simple existence d’une
contradiction apparente telle que celle qui est produite par
l’amour et la honte simultanés ne pourrait y parvenir sans le
plus laborieux réglage quantitatif dans les conditions les plus
insolites... Ce qui nous laisse, comme je me tue à le répéter, le
facteur indéterminable comme unique cause de l’accident.
— Mais vos ennemis vont affirmer que votre culpabilité n’en
est que plus probable... Ne pourrions-nous, à notre tour,
affirmer que Jander a été amené à l’état de gel mental par le
conflit entre l’amour et la honte de Gladïa ? Est-ce que ça ne
paraîtrait pas plausible ? Et est-ce que cela ne ferait pas
basculer l’opinion publique en votre faveur ?
208