Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Sans doute.
— Rapports sexuels, fécondation, accouchement ?
— C’est possible.
— Et si ces robots fondent une société si humaine qu’elle ne
se distingue pas de celle des hommes, alors, quand les véritables
êtres humains arriveront, est-ce que les robots ne risquent pas
de protester contre l’invasion de ces immigrés, et de les
chasser ? Ne vont-ils pas traiter les Aurorains comme vous
traitez vous-mêmes les Terriens ?
— Mais les robots seraient encore tenus par les Trois Lois !
— Les Trois Lois stipulent que les robots ne doivent pas
faire de mal aux êtres humains et doivent leur obéir.
— Précisément.
— Et si les robots sont si proches des êtres humains qu’ils se
considèrent eux-mêmes comme des êtres humains qui doivent
être protégés et à qui on doit obéir ? Ils pourraient, très
vraisemblablement, se placer au-dessus des immigrants.
— Mon bon monsieur Baley, pourquoi vous inquiétez-vous
tant de tout cela ? Cela se passera dans un lointain avenir. On
aura trouvé des solutions, à mesure que se feront les progrès et
à mesure que nous comprendrons, grâce aux observations, ce
que sont vraiment les problèmes.
— Il est possible, docteur Amadiro, que les Aurorains
n’approuvent guère ce que vous projetez, une fois qu’ils auront
compris ce que c’est. Ils risquent de préférer le point de vue du
Dr Fastolfe.
— Vraiment ? Le Dr Fastolfe estime que si les Aurorains ne
peuvent pas coloniser de nouvelles planètes eux-mêmes et sans
l’aide des robots, alors les Terriens devraient être autorisés à le
faire.
— Il me semble que c’est le bon sens même.
— Parce que vous êtes un Terrien. Je vous assure que les
Aurorains ne trouveraient pas du tout agréable que des Terriens
grouillent partout dans les nouveaux mondes, construisent de
nouvelles ruches et forment une espèce d’empire galactique
avec leurs trillions et quadrillions et réduisent les mondes
spatiens à quoi ? A l’insignifiance, au mieux, et à l’extinction, au
pire.
369