Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

IX
Vasilia
35
Baley s’arrêta à la portière de l’aéroglisseur et dit avec
fermeté :
— Giskard, je ne veux pas que les vitres soient opacifiées. Je
ne veux pas m’asseoir à l’arrière. Je veux être à l’avant et
observer l’Extérieur. Comme je me trouverai entre Daneel et toi,
il me semble que je serai suffisamment en sécurité, à moins que
le véhicule lui-même soit détruit et, dans ce cas, nous le serons
tous, que je sois à l’arrière ou à l’avant.
Giskard répondit à la force de ces instructions en se
réfugiant dans un respect plus profond encore.
— Monsieur, si vous éprouviez un malaise...
— Alors tu arrêteras la voiture et je monterai à l’arrière. Tu
pourras opacifier ces vitres-là. Ou tu n’auras même pas besoin
de t’arrêter. Je peux très bien passer par-dessus le dossier du
siège avant pendant que nous nous déplaçons. Le fait est,
Giskard, qu’il est important que je me familiarise le plus
possible avec Aurora et très important, aussi, que je m’habitue à
l’Extérieur. Alors ce que je t’ai demandé est un ordre, Giskard.
Daneel intervint gentiment.
— La demande du camarade Elijah est tout à fait
raisonnable, Ami Giskard. Il sera en sécurité entre nous.
Giskard céda, peut-être à contrecœur (Baley savait mal
interpréter les expressions de sa figure pas tout à fait humaine)
et prit sa place aux commandes. Baley le suivit et regarda par le
243