Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

« Oui, monsieur » ou « Non, monsieur » jusqu’au bout. Ce
serait comme si on interrogeait un enregistrement.
Eh bien, dans ce cas, décida Baley, je vais continuer avec
Daneel, qui est au moins capable de répondre avec un semblant
de subtilité.
— Daneel, considérons le cas de Jander Panell qui doit être,
à ce que tu m’as dit jusqu’ici, la première affaire de roboticide
dans l’histoire d’Aurora. L’être humain responsable, le tueur,
n’est pas connu si je comprends bien ?
— Si l’on suppose qu’un être humain est responsable,
répondit Daneel, alors son identité n’est pas connue. Pour cela,
vous avez raison, camarade Elijah.
— Et le mobile ? Pourquoi a-t-on tué Jander Panell ?
— Cela non plus, on ne le sait pas.
— Mais Jander Panell était un robot anthropoïde, comme
toi, pas comme R. Gis... euh, Giskard, par exemple ?
— C’est exact. Jander était un robot humaniforme, comme
moi-même.
— Ne serait-il pas possible, donc, qu’il n’y ait eu aucune
intention de roboticide ?
— Je ne comprends pas, camarade Elijah.
— Est-ce que le tueur n’aurait pas pu croire que Jander était
un être humain, expliqua Baley avec un rien d’impatience, et
qu’il s’agirait d’un homicide, pas d’un roboticide ?
Lentement, Daneel secoua la tête.
— Les robots humaniformes ont toutes les apparences d’un
être humain, jusqu’aux cheveux, aux poils et aux pores de la
peau. Notre voix est absolument naturelle, nous pouvons faire
les gestes nécessaires pour manger et ainsi de suite. Et pourtant,
dans notre comportement il y a des différences visibles. Avec le
temps, les raffinements de la technique, il y en aura
probablement de moins en moins mais pour le moment elles
sont nombreuses. Il se peut que toi, et les autres Terriens pas
habitués aux robots humaniformes, ne détectiez pas facilement
ces différences mais elles sautent aux yeux des Aurorains.
Jamais un Aurorain ne prendrait Jander, ou moi, pour un être
humain, pas un seul instant.
47