Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

l’autre. Baley ne voulait pas que le robotisme de Daneel soit
souligné ; il ne voulait pas se sentir humilié de ne pouvoir
considérer Daneel comme autre chose qu’un être humain au
langage quelque peu ampoulé.
— Eh bien, qu’est-ce que c’est, boy ? demanda-t-il avec
impatience.
— J’ai apporté les films que vous désirez voir, monsieur, et
la visionneuse.
— Eh bien, posez-les là, posez-les. Et inutile de rester ».
Daneel est avec moi.
— Oui, monsieur.
Les yeux du robot (vaguement lumineux, remarqua Baley,
alors que ceux de Daneel ne l’étaient pas) se tournèrent vers R.
Daneel, comme pour demander des ordres à un être supérieur.
R. Daneel lui dit aimablement :
— Il serait approprié, ami Giskard, que tu restes devant la
porte.
— C’est ce que je ferai, ami Daneel, répondit R. Giskard.
Il partit et Baley grommela :
— Pourquoi faut-il qu’il reste devant la porte ? Serais-je
prisonnier ?
— Dans un sens, il ne vous serait pas permis de vous mêler à
la compagnie du bord au cours de cette traversée. Je regrette
d’être obligé de vous dire que vous êtes effectivement
prisonnier. Cependant, ce n’est pas la raison de la présence de
Giskard... Et je crois devoir vous dire ici, camarade Elijah, qu’il
serait sans doute plus sage de ne pas appeler Giskard, ou tout
autre robot, « boy ».
Baley fronça les sourcils.
— Cette expression le vexe ?
— Giskard ne peut se vexer d’aucune action d’un être
humain. C’est simplement que « boy » n’est pas le terme usuel
pour s’adresser aux robots, à Aurora, et il est déconseillé de
créer des frictions avec les Aurorains en faisant
involontairement connaître votre lieu d’origine, par des
habitudes de langage qui ne sont pas essentielles.
— Comment dois-je l’appeler, alors ?
41