Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

autant que je puisse en juger, sacrifié les valeurs essentielles
d’un être humain afin de satisfaire sa curiosité.
Baley regarda le visage de Daneel, qui donnait une
impression d’intense sincérité.
— Pourrais-tu dire quelque chose contre le Dr Fastolfe,
même s’il était réellement cruel et impitoyable ?
— Je pourrais garder le silence.
— Mais le ferais-tu ?
— Si, en disant un mensonge, je devais faire du mal à un Dr
Vasilia véridique en jetant un doute injustifié sur sa sincérité, si,
en gardant le silence, je blessais le Dr Fastolfe en paraissant
approuver les accusations portées contre lui, et si les deux maux
étaient, selon mon jugement, d’une égale gravité, alors il serait
nécessaire que je garde le silence. Le mal en acte prend en
général le pas sur le mal par omission... toutes choses étant
raisonnablement égales d’ailleurs.
— Ainsi, même si la Première Loi stipule : « Un robot ne
doit pas faire de mal à un être humain ni, par son inaction,
permettre qu’il arrive du mal à un être humain », les deux
moitiés de la Loi ne sont pas égales ? Le péché en acte, comme
tu dis, est plus grand que le péché par omission ?
— La lettre de la Loi n’est qu’une description approximative
des variations constantes des forces positroniques dans les
circuits robotiques, camarade Elijah. Je ne suis pas assez savant
pour expliquer cela mathématiquement, mais je sais quelles
sont mes tendances.
— Et elles te poussent toujours à choisir l’inaction plutôt
que l’action si le mal est à peu près égal d’un côté et de l’autre ?
— En général. Et à toujours choisir la vérité plutôt que la
contre-vérité si le mal est dans l’une et l’autre direction à peu
près égal. En général.
— Et dans ce cas, alors que tu parles pour réfuter le Dr
Vasilia et lui faire ainsi du mal, tu ne peux le faire que parce que
la Première Loi est suffisamment ambiguë et que tu dis la
vérité ?
— C’est exact, camarade Elijah.
— Cependant, le fait est que tu aurais dit ce que tu as dit
même si c’était un mensonge, si le Dr Fastolfe t’avait donné
288