Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— J’emploie une seule syllabe de préférence à une locution
telle que « rendu non fonctionnel ». Le mot « mort » vous
dérouterait-il ?
— Vous êtes bon escrimeur, observa Vasilia. Debrett !
Apporte un siège au Terrien. Il va se fatiguer à rester debout
ainsi, si notre conversation doit être longue. Et ensuite, retiretoi
dans ta niche. Et tu peux t’en choisir une aussi, Daneel...
Giskard, viens près de moi.
Baley s’assit.
— Merci Debrett... Docteur Vasilia, je n’ai aucune autorité
pour vous interroger, je n’ai aucun moyen légal de vous forcer à
répondre à mes questions. Cependant, la mort de Jander Panell
a mis votre père dans une situation assez...
— A mis qui dans une situation ?
— Votre père.
— Sachez, Terrien, que j’appelle parfois un certain individu
du nom de père, mais personne d’autre ne le fait. Employez son
nom, s’il vous plaît.
— Le Dr Han Fastolfe. Il est bien votre père, n’est-ce pas ?
C’est un fait avéré ?
— Vous utilisez un terme biologique. Je partage avec lui des
gènes, d’une manière caractérisant ce que l’on considérerait, sur
la Terre, comme une relation père-fille. A Aurora, cela est
totalement indifférent, sauf en ce qui concerne les questions
médicales et génétiques. Je conçois que je peux souffrir de
certains états métaboliques dans lesquels il serait juste de
considérer la physiologie et la biochimie de ceux dont je partage
les gènes, parents, alliés, enfants et ainsi de suite. Autrement,
ces rapports ne sont généralement pas évoqués dans la bonne
société auroraine... Je vous explique cela parce que vous êtes
terrien.
— Si j’ai péché contre la coutume, c’est par ignorance,
répliqua Baley, et je vous fais mes excuses. Puis-je appeler le
monsieur dont il est question par son nom ?
— Certainement.
— Dans ce cas, la mort de Jander Panell a mis le Dr Han
Fastolfe dans une situation assez difficile et je pense que vous
êtes suffisamment intéressée pour souhaiter l’aider.
255