Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

49
Immédiatement, des bras solides entourèrent Baley. Il se
sentit soulevé. La chaise fut redressée et il eut conscience d’être
soutenu par un robot. Il était facile d’oublier leur présence dans
une pièce, quand ils se tenaient immobiles et silencieux dans
leurs niches.
Ce n’était pas Daneel ni Giskard qui étaient venus à son
secours, cependant. C’était Brundij, le robot de Gremionis.
— Monsieur, dit-il d’une voix un peu anormale, j’espère que
vous ne vous êtes pas fait mal.
Mais où étaient Daneel et Giskard ?
La réponse fut aussitôt donnée. Les robots s’étaient partagé
le travail rapidement et intelligemment. Daneel et Giskard,
estimant instantanément qu’une chaise renversée risquait
moins de blesser Baley qu’un Gremionis enragé, s’étaient rués
sur lui. Brundij, voyant tout de suite qu’on n’avait pas besoin de
lui de ce côté, s’occupa de l’invité.
Gremionis, encore debout, haletant, était complètement
immobilisé dans la double étreinte des robots de Baley.
— Je vous en prie, croyez-moi, murmura-t-il, je suis tout à
fait maître de moi.
— Oui, monsieur, dit Giskard.
— Certainement, monsieur Gremionis, susurra
aimablement Daneel.
Leur étreinte se relâcha mais ni l’un ni l’autre ne s’écarta.
Gremionis regarda à droite et à gauche, lissa un peu ses
vêtements et puis il alla se rasseoir. Sa respiration était encore
rapide et il était plus ou moins décoiffé.
Baley s’était relevé et s’appuyait des deux mains sur le
dossier de sa chaise.
— Excusez-moi de m’être laissé emporter, dit Gremionis. De
toute ma vie d’adulte, cela ne m’est pas arrivé. Vous m’avez
332