Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Ça ne fait rien, Daneel. Je veux bien attendre.
— Camarade Elijah, en tant que représentant personnel du
Maître roboticien Han Fastolfe, vous êtes assimilé à son rang
social, du moins temporairement. Vous n’avez pas à attendre
que...
— Je te dis que ça ne fait rien, Daneel ! interrompit Baley
avec suffisamment de force pour couper court à toute
discussion. Je ne veux pas provoquer de retard pour des
questions d’étiquette.
Daneel quitta le cercle et Baley prit sa place. Il ressentit un
léger picotement (peut-être imaginaire) qui passa vite.
L’image du robot, debout sur l’autre cercle, s’estompa et
disparut. Baley attendit patiemment et finalement une autre
image apparut en trois dimensions.
— Maloon Cicis, dit l’image d’une voix claire, assez cassante.
L’homme avait des cheveux couleur de bronze, coupés très
court, et cela seul suffisait à lui donner un type spatien
caractéristique, aux yeux de Baley, bien qu’une certaine
asymétrie de l’arête du nez fût très peu spatienne.
— Je suis l’inspecteur Elijah Baley et je viens de la Terre. Je
voudrais parler au Maître roboticien Kelden Amadiro.
— Avez-vous rendez-vous, inspecteur ?
— Non, monsieur.
— Alors il faudra en fixer un si vous désirez le voir et son
temps est complètement pris cette semaine et la semaine
prochaine.
— Je suis l’inspecteur Elijah Baley, de la Terre...
— Je l’ai fort bien compris. Cela ne change rien à la réalité.
— A la demande du Dr Han Fastolfe, et avec l’autorisation
de la Législature d’Aurora, je procède à une enquête sur le
meurtre du robot Jander Panell...
— Le meurtre du robot Jander Panell ? demanda Cicis si
poliment que cela indiquait du mépris.
— Le roboticide, si vous préférez. Sur la Terre, la
destruction d’un robot ne serait pas une grosse affaire, mais à
Aurora, où les robots sont traités plus ou moins comme des
êtres humains, il me semble que le mot « meurtre » peut être
employé.
339