Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Giskard intervint, d’une voix un peu plus mécanique et
moins modulée que celle de Daneel.
— Monsieur, l’Ami Daneel et moi n’avons pas le droit
d’entrer dans la Personnelle. Si vous souhaitez y aller
maintenant, et nous faire savoir s’il y a quelque chose dont vous
auriez besoin, nous vous le fournirons immédiatement.
— Oui, certainement.
Baley se redressa, pivota et se leva du lit.
Aussitôt, Giskard commença à enlever draps et couvertures.
— Puis-je avoir votre pyjama, monsieur ?
Baley n’hésita qu’un instant. C’était un robot qui le
demandait, rien de plus. Il se déshabilla et donna le pyjama à
Giskard qui le prit avec un petit signe de tête de remerciement.
Baley se contempla sans aucun plaisir. Il avait soudain
conscience de son corps, un corps d’un certain âge en moins
bonne forme, certainement, que celui de Fastolfe qui était
quatre fois plus vieux.
Machinalement, il chercha ses pantoufles mais il n’y en
avait pas. On devait penser qu’il n’en avait pas besoin. Le sol
était tiède et doux sous ses pieds.
Il passa dans là Personnelle et appela pour demander des
instructions. De l’autre côté de la paroi illusoire, Giskard
expliqua gravement le maniement de la douche, du distributeur
de dentifrice, comment régler la chasse d’eau sur le système
automatique, comment contrôler la température de la douche.
Tout était plus grandiose et plus luxueux que tout ce que la
Terre avait à proposer et il n’y avait aucune cloison à travers
laquelle filtreraient les mouvements et les sons involontaires de
quelqu’un d’autre ; il devait s’efforcer de ne pas y penser, pour
conserver l’illusion d’intimité.
C’était désuet, pensait sombrement Baley en se livrant à ses
ablutions, mais d’une désuétude à laquelle (il le savait) il serait
facile de s’habituer. S’il restait assez longtemps à Aurora, il
éprouverait un choc culturel pénible en retournant sur la Terre,
surtout pour tout ce qui touchait aux Personnelles. Il espérait
que la réadaptation ne serait pas trop longue, et aussi que les
Terriens qui s’établiraient dans les nouveaux mondes ne se
217