Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

45
Daneel et Giskard attendaient, impassibles, patients. Baley
crut discerner sur la figure de Daneel une trace d’inquiétude
mais il se pouvait qu’il attribue simplement cette émotion à ses
traits faussement humains. Giskard ne révélait rien, bien
entendu, même avec le plus fort penchant pour
l’anthropomorphisme.
Un troisième robot attendait aussi, probablement celui de
Gremionis. Il était d’une apparence encore plus simple que
Giskard et paraissait assez mal entretenu. De toute évidence,
Gremionis ne devait pas être très riche.
Daneel dit, avec ce que Baley prit automatiquement pour du
soulagement et de l’affection :
— Je suis heureux que vous alliez bien, camarade Elijah.
— Très bien. Je suis curieux, cependant. Si vous m’aviez
entendu appeler au secours, à l’intérieur, seriez-vous entrés ?
— Immédiatement, monsieur, répondit Giskard.
— Même si vous êtes programmés pour ne pas entrer dans
une Personnelle ?
— La nécessité de protéger un être humain, en l’occurrence
vous, monsieur, passerait avant tout.
— C’est exact, camarade Elijah, confirma Daneel.
— Je suis bien aise de l’apprendre, dit Baley. Cette personne
est Santirix Gremionis. Monsieur Gremionis, voici Daneel et
voici Giskard.
Chaque robot inclina gravement la tête. Gremionis leur jeta
à peine un coup d’œil et leva une main indifférente. Il ne
présenta pas son robot.
Baley regarda de tous côtés. Le jour avait nettement baissé,
le vent était plus vif, l’air plus frais et le soleil complètement
caché par des nuages. Tout le paysage était plongé dans une
pénombre qui n’inquiéta pas du tout Baley ; il continuait d’être
enchanté d’avoir échappé à la Personnelle. Son moral monta en
303