Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

XVII
Le Président
68
Quand Baley ouvrit les yeux, il trouva la pièce inondée de
soleil et en fut heureux. Dans son étonnement encore
ensommeillé, il l’accueillit avec joie.
Cela signifiait que l’orage était fini, c’était comme s’il n’avait
jamais éclaté. Le soleil, quand on ne le considérait que comme
l’alternative de la lumière égale, tamisée, chaude et contrôlée
des Villes, ne pouvait être jugé que néfaste et incertain. Mais si
on le comparait à l’orage, c’était la promesse de la paix. Tout,
pensa Baley, est relatif et il comprit que plus jamais il ne
pourrait envisager le soleil comme un mal absolu.
— Camarade Elijah ?
Daneel se tenait à côté de lui. Giskard était derrière lui.
La longue figure de Baley s’éclaira d’un de ses rares sourires
de plaisir pur. Il tendit les deux mains, une à chaque robot.
— Par Jehosaphat, mes garçons, s’exclama-t-il sans avoir le
moins du monde conscience, à ce moment, de l’incongruité de
cette appellation, la dernière fois que je vous ai vus ensemble
tous les deux, je n’étais pas du tout certain de vous retrouver un
jour !
— Voyons, dit gentiment Daneel, il ne pouvait rien arriver
de mal à aucun de nous, dans ces circonstances.
— Maintenant, avec ce soleil, je le vois bien. Mais hier soir,
j’avais l’impression que l’orage me tuerait et j’étais certain que
433