Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

la Terre. Un ordre d’autodestruction serait discuté et il faudrait
qu’il y ait une raison réellement légitime pour qu’il soit exécuté,
par exemple un danger clair et précis. Quant à parer un assaut,
la Première Loi ne serait pas transgressée car les robots
aurorains sont assez adroits pour immobiliser un homme sans
lui faire de mal.
— Oui, mais supposons qu’un être humain affirme que si le
robot ne se détruit pas lui-même, il – l’être humain – sera
détruit ? Est-ce qu’alors le robot ne se détruirait pas ?
— Un robot aurorain mettrait certainement en doute cette
affirmation. Il lui faudrait une preuve évidente, bien visible, de
la destruction possible de l’être humain.
— Est-ce qu’un être humain ne pourrait être assez subtil
pour faire paraître au robot qu’il est effectivement en grand
danger ? Est-ce l’ingéniosité nécessaire à ce plan qui t’a fait
éliminer les inintelligents, les inexpérimentés et les très jeunes ?
A cela Daneel répondit :
— Non, camarade Elijah, ce n’est pas cela.
— Y a-t-il une faille dans mon raisonnement ?
— Aucune.
— Alors l’erreur est sans doute dans la supposition qu’il a
été physiquement endommagé. En somme, il n’a pas été
physiquement endommagé, c’est ça ?
— Oui, camarade Elijah.
(Cela signifiait que Demachek connaissait bien l’affaire,
pensa Baley.)
— Dans ce cas, Daneel, Jander a été mentalement
endommagé. Un robloc ! Total et irréversible !
— Un robloc ?
— Le diminutif de blocage de robot, la fermeture
permanente des circuits positroniques du fonctionnement.
— Nous n’employons pas le terme « robloc » à Aurora,
camarade Elijah.
— Comment dites-vous, alors ?
— Nous parlons de « gel mental ».
— Sous un nom ou un autre, c’est la définition du même
phénomène.
51