Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Si, répliqua Baley. Daneel et Giskard ont reçu l’ordre de
me protéger. La Première Loi, dans ce cas, a été renforcée, avec
toute l’habileté que le Dr Fastolfe peut consacrer à la tâche, pour
me concerner, moi particulièrement. On ne me l’a pas dit
carrément, mais je sais pertinemment que c’est vrai. Si mes
robots doivent choisir entre le mal pour vous ou le mal pour
moi, tout Terrien que je suis, il leur sera facile de choisir de vous
faire du mal, à vous. Vous devez certainement savoir que le Dr
Fastolfe ne serait pas très empressé à assurer votre sauvegarde.
Amadiro rit tout bas, puis il sourit.
— Je suis sûr que vous avez parfaitement raison, en tout
point, monsieur Baley, mais je suis très heureux de vous
l’entendre dire. Vous savez, mon bon monsieur, que j’enregistre
cette conversation aussi – je vous en ai averti tout de suite – et
je m’en félicite. Il est possible que le Dr Fastolfe efface la
dernière partie de cette conversation mais pas moi, je vous le
garantis. Il est clair, d’après ce que vous venez de me dire, qu’il
est tout prêt à imaginer un moyen robotique de me faire du
mal – et même de me tuer s’il peut y arriver –, alors que rien,
dans cette conversation, ou dans n’importe quelle autre, ne
permet de dire que je médite de lui faire physiquement du mal,
d’une façon ou d’une autre, ni même à vous. Alors, de nous
deux, qui est le méchant, monsieur Baley ?... Je pense que vous
l’avez établi et je crois donc que c’est le parfait moment pour
mettre fin à cette entrevue.
Amadiro se leva, toujours souriant, et Baley l’imita presque
machinalement.
— Un dernier mot, cependant, monsieur Baley. Cela n’a rien
à voir avec notre petit contretemps, ici à Aurora, celui de
Fastolfe et le mien. Plutôt avec votre propre problème.
— Mon problème ?
— Le problème de la Terre, devrais-je dire. Vous êtes très
anxieux de sauver ce pauvre Fastolfe de sa folie, parce que vous
pensez que cela donnera à votre planète une chance
d’expansion... Ne vous illusionnez pas. Vous vous trompez
absolument, vous êtes cul-dessus-dessous, pour employer une
expression plutôt triviale découverte dans certains des romans
historiques de votre planète.
376