Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

» A ce moment, voyez-vous, j’étais au courant de son
intérêt pour le cerveau humain. Je marchais même sur ses
traces et je devenais une roboticienne par moi-même. Je
travaillais en ce sens avec Giskard et je faisais des expériences
avec sa programmation. Je m’y prenais très bien, n’est-ce pas,
Giskard ?
— En effet, Petite Miss.
— Mais je voyais bien que cet homme que vous appelez mon
père ne me considérait pas comme un être humain. Il préférait
me voir désaxée pour la vie plutôt que de renoncer à son
objectivité. Ses observations étaient plus importantes pour lui
que ma normalité. A partir de ce moment, j’ai compris ce que
j’étais et ce qu’il était et j’ai fini par le quitter.
Un silence suivit, un silence pesant.
Baley avait un peu mal à la tête. Mille questions se
bousculaient dans son esprit : « Ne pouviez-vous tenir compte
de l’égocentrisme d’un grand savant ? De l’importance d’un
immense problème ? Ne pouviez-vous juger sa réponse en
faisant la part de l’irritation d’être forcé à discuter de ce qu’il ne
voulait pas aborder ? » Et d’autres : La colère même de Vasilia,
maintenant, n’était-elle pas du même ordre ? Est-ce que son
idée fixe de sa propre « normalité » (et comment savoir ce
qu’elle entendait par là ?) à l’exclusion des deux plus importants
problèmes, sans doute, confrontant l’humanité – la nature du
cerveau humain et la conquête de la Galaxie – ne représentait
pas un égocentrisme égal et bien moins pardonnable ?
Mais il ne dit rien de tout cela. Il ne savait pas comment le
rendre intelligible à cette femme et il ne savait d’ailleurs pas s’il
la comprendrait au cas où elle répondrait.
Que faisait-il dans ce monde, parmi ces gens ? Il était
incapable de comprendre leurs coutumes, leur tournure
d’esprit, en dépit de toutes les explications, pas plus qu’ils ne
pouvaient comprendre les siennes.
— Je regrette, docteur Vasilia, dit-il avec lassitude. Je
conçois votre colère, mais si vous parveniez à la maîtriser pour
le moment et à réfléchir à l’affaire du Dr Fastolfe et au robot
assassiné, ne pourriez-vous reconnaître que nous traitons de
deux choses différentes ? Le Dr Fastolfe a peut-être voulu vous
277