14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Baley ne parla pas immédiatement. Maintenant que Giskard<br />

savait que l’on avait besoin de lui, il attendrait le temps qu’il<br />

faudrait, indéfiniment peut-être. Baley s’efforçait de mettre de<br />

l’ordre dans le chaos de ses idées. Agoraphobie ou non, il lui<br />

restait encore cette incertitude quant à sa destination réelle.<br />

Cette inquiétude s’était déclarée en premier lieu, et il se pouvait<br />

bien qu’elle ait intensifié l’agoraphobie.<br />

Il devait savoir ! Giskard ne mentirait pas. Un robot ne<br />

pouvait mentir, à moins qu’on lui ait très soigneusement<br />

ordonné de le faire. Et pourquoi donner ces ordres à Giskard ?<br />

Son compagnon était Daneel, qui ne devait pas le quitter. S’il y<br />

avait des mensonges à débiter, ce serait le travail de Daneel.<br />

Giskard n’était qu’un simple « garçon » de courses, un gardien à<br />

la porte. Il n’y aurait donc eu nul besoin de lui faire la leçon et<br />

de lui programmer un tissu de mensonges.<br />

— Giskard, dit-il enfin d’une voix redevenue normale.<br />

— Monsieur ?<br />

— Nous sommes sur le point d’atterrir, n’est-ce pas ?<br />

— Dans un peu moins de deux heures, monsieur.<br />

Deux heures métriques, probablement, pensa Baley. Plus<br />

que deux heures réelles ? Moins ? peu importait. Ça ne ferait<br />

que tout compliquer. Laissons tomber.<br />

Il dit, avec autant d’autorité qu’il le put :<br />

— Donne-moi immédiatement le nom de la planète sur<br />

laquelle nous allons atterrir.<br />

Un être humain, s’il avait répondu, ne l’aurait fait qu’après<br />

une légère pause et d’un air considérablement surpris.<br />

Mais Giskard répondit instantanément, par une affirmation<br />

dépourvue de la moindre inflexion :<br />

— C’est Aurora, monsieur.<br />

— Comment le sais-tu ?<br />

— C’est notre destination. Et puis, aussi, ça ne pourrait pas<br />

être la Terre, par exemple, puisque le soleil d’Aurora, Tau Ceti,<br />

ne représente que 90 % de la masse du soleil de la Terre. Tau<br />

Ceti est légèrement plus froid, par conséquent, et sa lumière a<br />

une teinte orangée très nette pour l’œil neuf de Terriens qui n’y<br />

sont pas habitués. Vous avez peut-être déjà remarqué la couleur<br />

caractéristique du soleil d’Aurora dans les reflets de la couche<br />

77

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!