Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Baley ne parla pas immédiatement. Maintenant que Giskard
savait que l’on avait besoin de lui, il attendrait le temps qu’il
faudrait, indéfiniment peut-être. Baley s’efforçait de mettre de
l’ordre dans le chaos de ses idées. Agoraphobie ou non, il lui
restait encore cette incertitude quant à sa destination réelle.
Cette inquiétude s’était déclarée en premier lieu, et il se pouvait
bien qu’elle ait intensifié l’agoraphobie.
Il devait savoir ! Giskard ne mentirait pas. Un robot ne
pouvait mentir, à moins qu’on lui ait très soigneusement
ordonné de le faire. Et pourquoi donner ces ordres à Giskard ?
Son compagnon était Daneel, qui ne devait pas le quitter. S’il y
avait des mensonges à débiter, ce serait le travail de Daneel.
Giskard n’était qu’un simple « garçon » de courses, un gardien à
la porte. Il n’y aurait donc eu nul besoin de lui faire la leçon et
de lui programmer un tissu de mensonges.
— Giskard, dit-il enfin d’une voix redevenue normale.
— Monsieur ?
— Nous sommes sur le point d’atterrir, n’est-ce pas ?
— Dans un peu moins de deux heures, monsieur.
Deux heures métriques, probablement, pensa Baley. Plus
que deux heures réelles ? Moins ? peu importait. Ça ne ferait
que tout compliquer. Laissons tomber.
Il dit, avec autant d’autorité qu’il le put :
— Donne-moi immédiatement le nom de la planète sur
laquelle nous allons atterrir.
Un être humain, s’il avait répondu, ne l’aurait fait qu’après
une légère pause et d’un air considérablement surpris.
Mais Giskard répondit instantanément, par une affirmation
dépourvue de la moindre inflexion :
— C’est Aurora, monsieur.
— Comment le sais-tu ?
— C’est notre destination. Et puis, aussi, ça ne pourrait pas
être la Terre, par exemple, puisque le soleil d’Aurora, Tau Ceti,
ne représente que 90 % de la masse du soleil de la Terre. Tau
Ceti est légèrement plus froid, par conséquent, et sa lumière a
une teinte orangée très nette pour l’œil neuf de Terriens qui n’y
sont pas habitués. Vous avez peut-être déjà remarqué la couleur
caractéristique du soleil d’Aurora dans les reflets de la couche
77