Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

au Dr Fastolfe que l’unique humaniforme restant – toi,
Daneel – pourrait être en danger ?
— Il reconnaît cette possibilité. Mais le risque qu’un
événement aussi invraisemblable qu’un gel mental total se
produise une seconde fois, accidentellement, est tellement
inimaginable qu’il ne le prend pas au sérieux. Il pense,
cependant, qu’il existe le risque d’une autre mésaventure. Cela,
je crois, a joué un petit rôle dans sa décision de m’envoyer vous
chercher. Cela m’éloignait d’Aurora pendant une semaine ou
deux.
— Et tu es maintenant tout aussi prisonnier que moi, n’estce
pas, Daneel ?
— Je suis un prisonnier, répondit gravement Daneel,
uniquement en ce sens que je ne dois pas quitter cette cabine.
— Dans quel autre sens est-on prisonnier ?
— Dans ce sens que la personne ainsi restreinte dans ses
mouvements résiste à la contrainte. Un véritable
emprisonnement implique qu’il est involontaire. Je comprends
très bien la raison de ma présence ici et j’en reconnais la
nécessité.
— Toi peut-être, grommela Baley, mais pas moi ! Je suis un
prisonnier dans toute l’acception du mot. Et d’abord, qu’est-ce
qui garantit notre sécurité ici ?
— Eh bien d’abord, camarade Elijah, Giskard est de garde
devant la porte.
— Est-il assez intelligent pour ça ?
— Il comprend entièrement les ordres. Il est solide, fort, et il
se rend parfaitement compte de l’importance de sa tâche.
— Tu veux dire qu’il est prêt à être détruit, pour nous
protéger tous les deux ?
— Oui, naturellement, tout comme je suis prêt à être détruit
pour vous protéger.
Baley se sentit un peu honteux.
— Tu ne t’insurges pas contre une situation où tu pourrais
être forcé de renoncer à l’existence pour moi ?
— C’est dans ma programmation, camarade Elijah, dit
Daneel avec simplicité, et sa voix parut s’adoucir. Pourtant, je
ne sais comment, il me semble que même si ce n’était pas dans
63