14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

au Dr Fastolfe que l’unique humaniforme restant – toi,<br />

Daneel – pourrait être en danger ?<br />

— Il reconnaît cette possibilité. Mais le risque qu’un<br />

événement aussi invraisemblable qu’un gel mental total se<br />

produise une seconde fois, accidentellement, est tellement<br />

inimaginable qu’il ne le prend pas au sérieux. Il pense,<br />

cependant, qu’il existe le risque d’une autre mésaventure. Cela,<br />

je crois, a joué un petit rôle dans sa décision de m’envoyer vous<br />

chercher. Cela m’éloignait d’Aurora pendant une semaine ou<br />

deux.<br />

— Et tu es maintenant tout aussi prisonnier que moi, n’estce<br />

pas, Daneel ?<br />

— Je suis un prisonnier, répondit gravement Daneel,<br />

uniquement en ce sens que je ne dois pas quitter cette cabine.<br />

— Dans quel autre sens est-on prisonnier ?<br />

— Dans ce sens que la personne ainsi restreinte dans ses<br />

mouvements résiste à la contrainte. Un véritable<br />

emprisonnement implique qu’il est involontaire. Je comprends<br />

très bien la raison de ma présence ici et j’en reconnais la<br />

nécessité.<br />

— Toi peut-être, grommela Baley, mais pas moi ! Je suis un<br />

prisonnier dans toute l’acception du mot. Et d’abord, qu’est-ce<br />

qui garantit notre sécurité ici ?<br />

— Eh bien d’abord, camarade <strong>Elijah</strong>, Giskard est de garde<br />

devant la porte.<br />

— Est-il assez intelligent pour ça ?<br />

— Il comprend entièrement les ordres. Il est solide, fort, et il<br />

se rend parfaitement compte de l’importance de sa tâche.<br />

— Tu veux dire qu’il est prêt à être détruit, pour nous<br />

protéger tous les deux ?<br />

— Oui, naturellement, tout comme je suis prêt à être détruit<br />

pour vous protéger.<br />

Baley se sentit un peu honteux.<br />

— Tu ne t’insurges pas contre une situation où tu pourrais<br />

être forcé de renoncer à l’existence pour moi ?<br />

— C’est dans ma programmation, camarade <strong>Elijah</strong>, dit<br />

Daneel avec simplicité, et sa voix parut s’adoucir. Pourtant, je<br />

ne sais comment, il me semble que même si ce n’était pas dans<br />

63

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!