Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Non, monsieur. Lui et moi savions nous distinguer et le
Dr Fastolfe ne nous confondait pas non plus. Nous étions, par
conséquent, deux individus distincts.
— Et toi, Giskard, tu savais les distinguer aussi ? Ils étaient
plus près de lui, maintenant, sans doute parce que les autres
robots avaient pris la relève, pour la protection à longue
distance.
— Il ne s’est présenté aucune occasion, si ma mémoire est
bonne, où il a été important que je fasse cela.
— Et s’il y en avait eu, Giskard ?
— Alors, j’aurais pu les distinguer.
— Quelle était ton opinion de Jander, Daneel ?
— Mon opinion, camarade Elijah ? Vous souhaitez avoir
mon opinion sur quel aspect de Jander ?
— Est-ce qu’il effectuait bien son travail, par exemple ?
— Certainement.
— Etait-il satisfaisant en tout ?
— En tout, à ma connaissance.
— Et toi, Giskard ? Quelle était ton opinion ?
— Je n’ai jamais été aussi proche de l’Ami Jander que de
l’Ami Daneel et il ne serait pas convenable de ma part de donner
une opinion. Je puis dire que, à ma connaissance, le Dr Fastolfe
était parfaitement satisfait de l’Ami Jander. Il paraissait
également satisfait de l’Ami Jander et de l’Ami Daneel.
Cependant, je ne pense pas que ma programmation soit de
nature à me permettre d’être catégorique à ce sujet.
— Et pendant la période où Jander est entré au service de
Miss Gladïa ? Est-ce que tu le fréquentais à ce moment,
Daneel ?
— Non, camarade Elijah. Miss Gladïa le gardait chez elle.
Quand elle rendait visite au Dr Fastolfe, Jander ne
l’accompagnait jamais, autant que je sache. Lorsqu’il m’est
arrivé d’escorter le Dr Fastolfe pour une visite à l’établissement
de Miss Gladïa, je n’ai pas vu l’Ami Jander.
Baley fut un peu surpris d’apprendre cela. Il se tourna vers
Giskard pour lui poser la même question, hésita puis haussa les
épaules. Il n’arriverait pas à grand-chose de cette façon et,
comme l’avait fait observer le Dr Fastolfe, il ne servait à rien
188