Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

énormément d’un monde à l’autre, mais cette ridicule illusion
d’Extérieur, c’était vraiment aller trop loin !
Sur Terre, la Personnelle était une immense salle commune
de commodités réservées à un sexe, avec des cabines privées
dont chacun avait une clef. A Solaria, on accédait à la
Personnelle par un étroit couloir, contre un des côtés de la
maison, comme si les Solariens espéraient qu’elle ne serait pas
considérée comme une pièce de leur demeure. Dans les deux
mondes, cependant, aussi différents qu’il était possible par
ailleurs, les Personnelles étaient clairement définies et personne
ne pouvait se tromper sur l’usage de tous les appareils
sanitaires.
Alors pourquoi, à Aurora, cette rusticité factice, qui
masquait totalement tous les détails d’une Personnelle ?
Pourquoi ?
Quoi qu’il en soit, son agacement laissait peu de place aux
émotions habituelles, au malaise que lui causait l’Extérieur ou
cette parodie d’Extérieur. Il avança dans la direction où il se
rappelait avoir vu la demi-cloison translucide.
Ce n’était pas la bonne. Il ne trouva ce qu’il voulait qu’en
suivant lentement le mur, à tâtons et en se cognant contre
divers éléments.
Finalement, il urina dans une illusion de petite mare qui ne
semblait pas recevoir correctement le flot. Ses genoux lui
apprenaient qu’il visait bien, entre les côtés de ce qu’il pensait
être un urinoir, et il se dit que s’il se servait d’un mauvais
réceptacle, ou s’il visait mal, ce n’était pas sa faute.
Un instant, quand il eut fini, il envisagea de retrouver le
lavabo pour se passer les mains à l’eau mais y renonça. Il n’avait
vraiment pas le courage d’affronter les recherches et cette fausse
cascade.
Toujours à tâtons, il trouva la porte par laquelle il était entré
mais il ne s’en rendit compte que lorsqu’il la toucha et qu’elle
s’ouvrit. La lumière s’éteignit immédiatement et fut remplacée
par celle, non illusoire, du jour.
Daneel l’attendait et, avec lui, Fastolfe et Giskard.
— Cela vous a pris près de vingt minutes, dit Fastolfe. Nous
commencions à nous inquiéter.
123