Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

10
Giskard entra sans prévenir. Baley avait fini par s’y
habituer. Le robot, étant son gardien, devait être libre d’aller et
de venir à son gré. Et Giskard n’était qu’un robot, aux yeux de
Baley, même si on ne parlait pas de lui comme d’un objet, même
si l’on ne mentionnait pas le « R ». S’il se grattait, se mettait les
doigts dans le nez, se livrait à n’importe quelle fonction
biologique malpropre, il lui semblait que Giskard resterait
indifférent, ne jugerait pas, serait incapable de réagir autrement
que froidement, en enregistrant l’observation dans quelque
banque interne de mémoire.
Cela faisait simplement de lui un meuble ambulant et Baley
n’éprouvait aucune gêne en sa présence, non que Giskard se soit
jamais montré importun en faisant irruption à un moment
délicat, pensa distraitement Baley.
Giskard apportait une espèce de coffret.
— Monsieur, dit-il, je me doute que vous souhaitez toujours
voir Aurora de l’espace.
Baley sursauta. Il fut certain que Daneel avait remarqué son
irritation et avait décidé de plaider sa cause ; c’était sa façon de
s’y prendre. Laisser faire cela par Giskard et le présenter comme
si c’était une idée de son esprit simplet de robot, c’était vraiment
de la délicatesse de la part de Daneel. Cela éviterait à Baley
d’exprimer obligatoirement sa gratitude. Du moins Daneel le
pensait.
Effectivement, Baley avait été plus exaspéré d’être
inutilement, à son point de vue, empêché de regarder Aurora
que d’être maintenu prisonnier. Depuis le Bond, il y avait déjà
deux jours, il ne cessait de fulminer et de regretter de ne pas
voir ce spectacle. Il se tourna donc vers Daneel et lui sourit.
— Merci, mon ami.
65