Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

vous livrez pas à une tactique aboutissant à des impasses en me
demandant par exemple « pourquoi pas » quand je vous
demande pourquoi. Alors, encore une fois, et pour la dernière
fois, pourquoi avez-vous donné Jander à Gladïa ?
Fastolfe fit une moue et sa figure s’assombrit.
— Pardonnez-moi, Baley. Si j’hésitais à répondre c’est parce
que, à la réflexion, il me semble qu’il n’y a pas de raison très
pertinente. Gladïa Delamarre – non, elle ne veut pas qu’on
l’appelle par ce nom – Gladïa, donc, est une étrangère sur cette
planète ; elle a subi une épreuve traumatisante dans son monde
natal, comme vous le savez, et une épreuve traumatisante ici,
comme vous ne le savez peut-être pas...
— Si, je le sais maintenant. Je vous en prie, soyez plus
direct.
— Eh bien donc, elle me faisait de la peine. Elle était seule et
Jander, pensais-je, serait une compagnie pour elle.
— De la peine ? Simplement comme ça ? Etiez-vous
amants ? L’avez-vous été ?
— Non, pas du tout. Je n’ai rien offert. Elle non plus...
Pourquoi ? Vous aurait-elle dit que nous étions amants ?
— Non, non, mais j’avais besoin d’une confirmation. Je vous
le ferai savoir, quand il y aura une contradiction ; vous n’avez
pas à vous inquiéter pour cela. Comment se fait-il qu’avec la
sympathie que vous éprouvez pour elle et, d’après ce qu’elle m’a
dit, la reconnaissance qu’elle ressent pour vous, ni l’un ni l’autre
ne vous soyez offert ? J’ai cru comprendre qu’à Aurora les
propositions sexuelles sont aussi courantes que les
conversations sur la pluie et le beau temps.
Fastolfe fronça les sourcils.
— Vous n’avez rien compris du tout, Baley. Ne nous jugez
pas par les principes de votre monde. Les rapports sexuels n’ont
pas pour nous une importance capitale mais nous ne nous y
livrons pas à la légère. En dépit des apparences et des idées que
vous vous faites, aucun d’entre nous ne s’offre à la légère.
Gladïa, inaccoutumée à nos usages et sexuellement frustrée sur
Solaria, s’est peut-être offerte sans discrimination – ou plutôt
en désespoir de cause, ce serait plus juste – et ce n’est
195