Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

de temps qui me reste légalement ? Avant de répondre, docteur
Amadiro, considérez, je vous prie, que l’enquête n’a pas encore
pris fin légalement et que, dans n’importe quelle audience qui
me sera accordée, demain ou plus tard, je pourrai vous accuser
d’avoir refusé de répondre à mes questions, si vous insistez pour
mettre fin maintenant à cette entrevue. Cela influencera peutêtre
le Président, quand il devra prendre une décision.
— Non, pas du tout, monsieur Baley. N’allez pas imaginer
un instant que vous pouvez me mettre dans l’embarras.
Cependant, vous pouvez m’interroger aussi longtemps que vous
voudrez. Je collaborerai pleinement avec vous, ne serait-ce que
pour jouir du spectacle du bon Fastolfe essayant en vain de se
dépêtrer de sa malheureuse action. Je ne suis pas
extraordinairement vindicatif, Baley, mais le fait que Jander ait
été la propre création de Fastolfe ne lui donnait pas le droit de le
détruire.
— Il n’a pas été établi légalement qu’il l’ait fait, alors ce que
vous venez de dire est, du moins en puissance, de la
diffamation. Nous allons donc laisser cela de côté et procéder à
cet interrogatoire. J’ai besoin de renseignements. Je poserai des
questions brèves et directes et si vous répondez de la même
façon, l’entrevue sera courte.
— Non, ce n’est pas vous qui allez poser les conditions de
cette entrevue, riposta Amadiro. Je suppose qu’un de vos
robots, ou les deux, est équipé de manière à enregistrer
complètement notre conversation.
— Je crois.
— J’en suis certain. J’ai moi-même un système
d’enregistrement. N’allez pas penser que vous m’entraînerez
dans une jungle de brèves réponses vers quelque chose qui
servira les desseins de Fastolfe. Je répondrai comme je le juge
bon en m’assurant que je suis bien compris. Et mon propre
enregistrement m’aidera à m’assurer qu’il n’y a aucun
malentendu.
Pour la première fois, on sentait percer le loup sous le
masque amical d’Amadiro.
— Très bien, mais si vos réponses sont volontairement
alambiquées et évasives, cela aussi ressortira à l’enregistrement.
361