Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

19
Ils suivirent un couloir, avec Daneel et Giskard sur leurs
talons.
— J’espère que cela ne vous fait rien que les robots nous
accompagnent, dit aimablement Fastolfe. Les Aurorains ne vont
jamais nulle part sans au moins un robot pour les escorter et
dans votre cas en particulier, je dois insister pour que Daneel et
Giskard soient avec vous à tout instant.
Il ouvrit une porte et Baley s’efforça de résister fermement
au soleil et au vent, sans parler de l’odeur envahissante de la
terre d’Aurora, bizarre et subtilement étrangère.
Fastolfe s’écarta et Giskard sortit le premier. Le robot
regarda attentivement autour de lui. On avait l’impression que
tous ses sens participaient à l’observation. Il se retourna, Daneel
le rejoignit et fit de même.
— Laissons-les pour le moment, dit Fastolfe. Ils nous
préviendront quand ils penseront que nous pouvons sortir sans
danger. Je vais en profiter pour vous présenter encore une fois
mes plus plates excuses pour le mauvais tour que je vous ai
joué, avec la Personnelle. Je vous assure que nous l’aurions su,
si vous aviez été en difficulté ; vos divers signes vitaux étaient
enregistrés. Je suis très content, et pas complètement surpris,
que vous ayez deviné mon intention.
Il sourit et, avec une hésitation presque imperceptible, il
posa une main sur l’épaule gauche de Baley et la pressa
amicalement.
Baley restait très raide.
— Vous semblez avoir oublié votre autre méchant tour,
votre attaque apparente avec l’épiceur. Si vous voulez bien
m’assurer que désormais nous nous traiterons mutuellement
avec franchise et honnêteté, j’accepte de considérer que ces
épreuves avaient une intention raisonnable.
126