Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Sa voix, même à ses propres oreilles, lui parut sourde.
Indiscutablement, le Spatien ne la trouva pas convaincante.
Examinant Baley d’un air sceptique, il répliqua :
— Les robots, près de la porte, m’ont dit qu’Elijah Baley
était là, mais vous ne ressemblez pas du tout à ce que vous étiez
en hypervision. Pas du tout.
Cette maudite dramatique ! pensa Baley avec rage. Il ne
pouvait rencontrer personne, même au bout des mondes, qui
n’eût été marqué par cette ridicule représentation de lui-même.
Personne n’acceptait de le considérer comme un être humain
tout simple, un mortel faillible et, en découvrant qu’il l’était,
déçus, ils le prenaient pour un imbécile.
Avec mauvaise humeur, il se tourna vers le lavabo et fit
couler l’eau sur ses mains, puis il les secoua vaguement en se
demandant où était le jet d’air chaud. Le Spatien effleura un
contact et parut cueillir dans le vide un bout de tissu absorbant.
— Merci, marmonna Baley. Ce n’est pas moi que vous avez
vu en hypervision mais un acteur qui jouait mon rôle.
— Je sais, mais ils auraient pu en choisir un qui vous
ressemble davantage, il me semble, dit le Spatien avec un
curieux ressentiment. Je veux vous parler.
— Comment avez-vous passé la barrière de mes robots ?
C’était là, apparemment, un autre sujet de ressentiment.
— J’ai eu du mal ! s’exclama le Spatien. Ils ont voulu
m’arrêter et je n’avais qu’un robot avec moi. J’ai dû prétendre
que je devais entrer de toute urgence, et ils m’ont fouillé ! Ils ont
osé porter les mains sur moi pour savoir si je détenais un objet
dangereux. Je déposerais une plainte contre vous, si vous n’étiez
pas un Terrien. Vous n’avez pas le droit de donner à des robots
des ordres qui peuvent embarrasser un être humain.
— Je regrette, répliqua sèchement Baley, mais ce n’est pas
moi qui ai donné ces ordres. Que me voulez-vous ?
— Je voulais vous parler.
— Vous me parlez en ce moment... Qui êtes-vous ? L’autre
hésita un instant, puis il répondit :
— Gremionis.
— Santirix Gremionis ?
— C’est ça.
298