Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Gladïa, il lui procurait tant de plaisir qu’elle était profondément
amoureuse de lui et le considérait comme son mari. Et s’il se
révélait que, en lui plaisant, il lui déplaisait aussi ?
— Je ne comprends pas très bien.
— Ecoutez, docteur. Elle est assez secrète, à propos de toute
l’affaire. J’ai cru comprendre, que, sur Aurora, les histoires de
rapports sexuels ne sont pas des choses que l’on cache à tout
prix, n’est-ce pas ?
— Nous ne les diffusons pas en Hyperonde, dit
ironiquement Fastolfe, mais nous n’en faisons pas non plus un
plus grand mystère que toute autre affaire strictement
personnelle. Nous savons généralement qui a été le dernier
partenaire de qui et, si l’on a affaire à des amis, on se fait le plus
souvent une idée des talents, de l’enthousiasme, ou des
réticences, de l’un ou l’autre partenaire. Ou des deux. C’est
parfois abordé, dans des conversations à bâtons rompus.
— Oui, mais vous ne saviez rien des rapports de Gladïa avec
Jander.
— Je soupçonnais...
— Ce n’est pas la même chose. Elle ne vous a rien dit. Vous
n’avez rien vu. Vos robots n’ont rien pu vous rapporter. Elle a
gardé le secret, envers vous qui êtes certainement son meilleur
ami sur Aurora. Manifestement, vos robots avaient reçu des
instructions précises pour ne jamais parler de Jander et Jander
lui-même avait reçu l’ordre de ne rien révéler.
— Je suppose que c’est une déduction juste.
— Pourquoi a-t-elle fait ça, docteur ?
— Les principes solariens concernant les tabous sexuels ?
— Est-ce que cela ne revient pas à dire qu’elle en avait
honte ?
— Il n’y avait aucune raison. Encore que si l’on avait su
qu’elle considérait Jander comme un mari, elle eût été la risée
de tout le monde.
— Elle aurait pu dissimuler cet aspect-là très facilement
sans cacher absolument tout. Supposons qu’elle en ait eu honte,
à sa manière solarienne.
— Bon, et alors ?
206