14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

82<br />

Si Giskard avait été humain, il aurait ouvert des yeux ronds,<br />

sans doute ; il serait resté silencieux et comme assommé ; ou il<br />

aurait pu s’emporter ; ou reculer avec terreur, ou encore avoir<br />

toute une diversité de réactions. Comme c’était un robot, il ne<br />

manifesta aucune émotion, pas la moindre, et demanda<br />

simplement :<br />

— Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?<br />

— Je suis tout à fait certain, Giskard, que tu sais exactement<br />

comment je suis arrivé à cette conclusion, mais tu me rendrais<br />

service si tu me permettais, en ce lieu paisible, durant ce peu de<br />

temps qui me reste avant de partir, d’expliquer l’affaire pour ma<br />

propre satisfaction. J’aimerais m’entendre en parler. Et<br />

j’aimerais que tu me corriges quand je me trompe.<br />

— Certainement, monsieur.<br />

— Je pense que mon erreur initiale a été de supposer que tu<br />

étais un robot moins complexe et plus primitif que Daneel,<br />

simplement parce que tu as l’air moins humain. L’être humain<br />

croira toujours que plus le robot paraît humain, plus il est<br />

avancé, complexe et intelligent. Il est évident qu’un robot<br />

comme toi est plus facile à créer et à construire que Daneel et<br />

que le robot humaniforme est un grand problème pour des<br />

hommes comme Amadiro ; ce genre de robot ne saurait être<br />

fabriqué et dirigé que par un génie de la robotique comme<br />

Fastolfe. Cependant, la difficulté de création de Daneel, je<br />

pense, consiste à reproduire tous les aspects humains, tels que<br />

les expressions du visage, l’intonation de la voix, les gestes et<br />

mouvements, ce qui est extraordinairement compliqué mais n’a<br />

rien à voir avec la complexité du cerveau. Ai-je raison ?<br />

— Tout à fait raison, monsieur.<br />

— Donc, je t’ai automatiquement sous-estimé, comme le fait<br />

tout le monde. Cependant, tu t’es trahi quand nous avons atterri<br />

506

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!