Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

82
Si Giskard avait été humain, il aurait ouvert des yeux ronds,
sans doute ; il serait resté silencieux et comme assommé ; ou il
aurait pu s’emporter ; ou reculer avec terreur, ou encore avoir
toute une diversité de réactions. Comme c’était un robot, il ne
manifesta aucune émotion, pas la moindre, et demanda
simplement :
— Pourquoi dites-vous cela, monsieur ?
— Je suis tout à fait certain, Giskard, que tu sais exactement
comment je suis arrivé à cette conclusion, mais tu me rendrais
service si tu me permettais, en ce lieu paisible, durant ce peu de
temps qui me reste avant de partir, d’expliquer l’affaire pour ma
propre satisfaction. J’aimerais m’entendre en parler. Et
j’aimerais que tu me corriges quand je me trompe.
— Certainement, monsieur.
— Je pense que mon erreur initiale a été de supposer que tu
étais un robot moins complexe et plus primitif que Daneel,
simplement parce que tu as l’air moins humain. L’être humain
croira toujours que plus le robot paraît humain, plus il est
avancé, complexe et intelligent. Il est évident qu’un robot
comme toi est plus facile à créer et à construire que Daneel et
que le robot humaniforme est un grand problème pour des
hommes comme Amadiro ; ce genre de robot ne saurait être
fabriqué et dirigé que par un génie de la robotique comme
Fastolfe. Cependant, la difficulté de création de Daneel, je
pense, consiste à reproduire tous les aspects humains, tels que
les expressions du visage, l’intonation de la voix, les gestes et
mouvements, ce qui est extraordinairement compliqué mais n’a
rien à voir avec la complexité du cerveau. Ai-je raison ?
— Tout à fait raison, monsieur.
— Donc, je t’ai automatiquement sous-estimé, comme le fait
tout le monde. Cependant, tu t’es trahi quand nous avons atterri
506