Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Il restera collé à votre main et vous ne pourrez pas le
laisser tomber, camarade Elijah. Le Dr Fastolfe, qui a
expérimenté ce phénomène, m’a dit que la pression est
automatiquement appliquée quand l’être humain qui le tient
désire mettre fin au spectacle. C’est un phénomène
automatique, basé sur une manipulation des nerfs, tout comme
l’est la vue elle-même. Du moins, c’est ainsi que ça marche pour
les Aurorains et j’imagine...
— Les Terriens sont physiologiquement assez semblables
aux Aurorains pour que ça marche aussi pour nous. Bon, alors
donne-moi la télécommande et je vais essayer.
Avec un petit pincement d’inquiétude au cœur, Baley pressa
le bord du rectangle et se retrouva dans l’espace. Cette fois, il s’y
attendait et quand il s’aperçut qu’il respirait sans difficulté et
qu’il n’avait absolument pas l’impression d’être plongé dans un
vide, il fit un effort pour accepter tout cela comme si c’était une
illusion d’optique. En respirant assez bruyamment (peut-être
pour se convaincre qu’il respirait réellement), il regarda avec
curiosité dans toutes les directions.
En se rendant compte soudain qu’il entendait le bruit de sa
respiration, il demanda :
— Peux-tu m’entendre, Daneel ?
Baley perçut sa propre voix, un peu lointaine, un peu
artificielle mais bien audible.
Puis il entendit celle de Daneel, pas différente au point
d’être méconnaissable.
— Oui, je le peux, répondit Daneel. Et vous devriez
m’entendre, camarade Elijah. Les sens visuel et kinesthétique
sont modifiés pour permettre une plus grande illusion de la
réalité, mais le sens auditif reste intact. Dans une large mesure,
en tout cas.
— Ma foi, je ne vois que des étoiles, des étoiles ordinaires.
Aurora a un soleil. Nous sommes assez près d’Aurora, je pense,
pour rendre l’étoile qui est son soleil considérablement plus
étincelante que les autres.
— Beaucoup trop éblouissante, camarade Elijah. Elle est
effacée, sinon vous souffririez de graves atteintes rétiniennes.
— Alors où est la planète ? Où est Aurora ?
68