Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

upture du champ, qu’elle soit causée par un robot ou un être
humain, déclenche un système d’alarme.
— Comment sais-tu qu’il y a un champ picotant ?
— On peut le voir, camarade Elijah, si l’on sait le chercher.
L’air semble vibrer légèrement et le mur au delà de cette zone a
une nuance vaguement plus verdâtre.
— Je ne vois rien du tout ! s’exclama Baley avec indignation.
Qu’est-ce qui m’empêcherait, moi ou tout autre visiteur
innocent, d’entrer dans le champ et de souffrir le martyre ?
— Les membres de l’Institut portent sur eux un appareil
neutralisant ; les visiteurs sont presque toujours accompagnés
par un ou plusieurs robots qui détectent avec certitude le champ
dangereux.
Un robot arrivait par le couloir, de l’autre côté du champ.
(Sur sa surface métallique lisse, la vibration de l’air, le vague
scintillement, se remarquait mieux.) Il ne fit pas attention à
Giskard mais hésita un moment, son regard allant de Baley à
Daneel et vice versa. Enfin, ayant pris une décision, il s’adressa
à Baley, qui pensa que, peut-être, Daneel avait l’air trop humain
pour être humain.
— Votre nom, monsieur ? demanda le robot.
— Je suis l’inspecteur Elijah Baley, de la Terre. Je suis
accompagné par deux robots de l’établissement du Dr Fastolfe,
Daneel Olivaw et Giskard Reventlov.
— Vous avez des papiers d’identité, monsieur ? Le numéro
de série de Giskard apparut en chiffres phosphorescents sur le
côté gauche de son torse.
— Je me porte garant de mes deux compagnons, Ami, dit-il.
Le robot examina un moment le numéro, comme s’il le
comparait avec une liste enregistrée dans sa mémoire, puis il
hocha la tête.
— Numéro de série accepté. Vous pouvez passer.
Daneel et Giskard avancèrent aussitôt mais Baley marcha
plus lentement, en tendant le bras devant lui comme pour
guetter la venue de la douleur.
— Le champ n’est plus là, camarade Elijah, lui dit Daneel. Il
sera rétabli une fois que nous serons passés.
352