Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

nous conservons toute notre masse, même quand nos jets nous
soulèvent sur le coussin d’air, alors notre inertie résiste au vent.
Néanmoins, le vent nous fait osciller, même si Giskard garde le
contrôle absolu du véhicule.
— Ça n’en a pas l’air, marmonna Baley.
Il perçut un vague sifflement aigu, qu’il pensa être le vent
glissant sur l’aéroglisseur alors que le véhicule fendait
l’atmosphère turbulente. Puis l’aéroglisseur fit une embardée et
Baley ne put absolument pas se retenir de saisir Daneel par le
cou et de le serrer désespérément.
Daneel attendit un moment. Quand Baley eut repris haleine,
quand son étreinte fut moins crispée, il s’en dégagea sans peine,
tout en resserrant son bras autour des épaules de Baley.
— Afin de garder le cap, camarade Elijah, Giskard doit
compenser la poussée du vent par une distribution asymétrique
des jets d’air. Ils soufflent d’un côté pour que l’aéroglisseur se
penche à contre-vent, et la force ainsi que la direction de ces jets
doivent être réglées à mesure que le vent change d’intensité et
de direction. Pour cela, il n’y a pas plus habile que Giskard,
mais, malgré tout, il y a d’inévitables secousses et cahots. Il
faudra donc excuser Giskard s’il ne participe pas à notre
conversation. Il doit s’occuper uniquement de la conduite.
— Est-ce que c’est... sans danger ?
L’estomac de Baley se contractait à la pensée de jouer avec
le vent de cette façon. Il était très heureux de ne pas avoir
mangé depuis plusieurs heures. Il ne pouvait pas... il n’oserait
pas être malade dans l’espace confiné de l’aéroglisseur. Cette
idée même aggrava sa nausée et il tenta de se concentrer sur
autre chose.
Il s’imagina en train de courir sur les bretelles mouvantes,
sur la Terre, d’en descendre une pour sauter sur la voisine, plus
rapide, et puis sur une autre encore plus rapide, de passer sur
une plus lente, en se penchant contre le vent dans une direction
ou l’autre selon que l’on rapidait (un curieux mot de jargon
uniquement employé par les coureurs de bretelles mouvantes)
ou que l’on ralentissait. Dans sa jeunesse, Baley faisait cela
presque automatiquement, sans la moindre faute ni la moindre
hésitation.
397