Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

60
Baley retint sa respiration en se préparant à la
transparence. L’aéroglisseur ne serait plus hermétiquement
clos ; il n’aurait plus des parois unies, solides.
Au moment où les vitres se dégageaient, un éclair jaillit qui
disparut aussitôt avec pour seul résultat d’assombrir le paysage
par contraste.
Baley ne put réprimer un mouvement de recul tout en
s’efforçant de s’armer de courage en prévision du coup de
tonnerre qui, quelques secondes plus tard, gronda.
— L’orage ne va plus empirer et, bientôt, il se calmera, dit
Daneel d’une voix rassurante.
— Je me moque qu’il se calme ou non, répliqua Baley en
serrant les dents. Allons, Giskard. Partons.
Il essayait, pour lui-même, de conserver l’illusion d’être un
humain commandant à des robots.
L’aéroglisseur s’éleva légèrement et, aussitôt, il fut déporté
sur le côté et pencha si fort que Baley fut collé contre Giskard.
— Redresse ce véhicule, Giskard ! cria-t-il ou, plutôt, gémitil.
Daneel le prit par les épaules et l’attira contre lui. De l’autre
bras, il se retenait à une poignée fixée au châssis de
l’aéroglisseur.
— Ce n’est pas possible, camarade Elijah. Le vent est assez
violent.
Baley sentit ses cheveux se dresser.
— Tu veux dire... Tu veux dire que le vent va nous
emporter ?
— Non, bien sûr que non, répondit Daneel. Si la voiture était
anti-grav – une forme de technologie qui, bien entendu, n’existe
pas – et si sa masse et son inertie étaient éliminées, alors elle
serait emportée comme une plume dans les airs. Cependant,
396