Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

II
Daneel
6
C’était la seconde fois que Baley prenait un vaisseau spatial
et les deux ans écoulés n’avaient pas effacé le souvenir de son
premier voyage. Il savait exactement à quoi il devait s’attendre.
Il y aurait l’isolement, le fait que personne ne le verrait ou
n’aurait de rapports avec lui à l’exception (peut-être) d’un robot.
Il y aurait les soins médicaux constants, la fumigation et la
stérilisation. (Pas d’autre moyen d’exprimer ça.) Il y aurait la
tentative pour le rendre apte à aborder les Spatiens
éternellement conscients de la maladie, qui considéraient les
Terriens comme des réceptacles ambulants d’une multitude
d’infections variées.
Mais il y aurait aussi des différences. Cette fois, il ne
craindrait pas autant le processus, le sentiment de privation du
sein maternel serait sûrement moins pénible.
Il serait moins surpris par un environnement plus vaste.
Cette fois, se disait-il audacieusement (mais avec une petite
crispation d’estomac malgré tout), il serait même capable de
réclamer une vue de l’espace.
Serait-ce différent, se demandait-il, des photos du ciel
nocturne vu de l’Extérieur ?
Il se souvenait de sa première vision d’un dôme de
planétarium (en sécurité dans l’enceinte de la Ville, bien sûr). Il
n’avait éprouvé aucune sensation d’Extérieur, pas le moindre
malaise.
34