14.07.2013 Views

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

11<br />

Baley respirait comme s’il venait de franchir la ligne<br />

d’arrivée après une longue course. La cabine était de travers et il<br />

y avait une surface dure sous son coude gauche.<br />

Il s’aperçut qu’il était sur le sol.<br />

Giskard était agenouillé à côté de lui, sa main de robot<br />

(ferme mais assez froide) refermée autour de son poignet droit.<br />

La porte de la cabine, qu’il apercevait derrière l’épaule de<br />

Giskard, était entrebâillée.<br />

Baley comprit, sans le demander, ce qui s’était passé.<br />

Giskard avait saisit cette main inerte et l’avait serrée sur la<br />

télécommande de l’astrosimulateur. Autrement...<br />

Daneel était là aussi, sa figure tout près de celle de Baley,<br />

avec une expression que l’on pouvait croire douloureuse.<br />

— Vous n’avez rien dit, camarade <strong>Elijah</strong>. Si j’avais eu plus<br />

rapidement conscience de votre malaise...<br />

Baley essaya de faire signe qu’il comprenait, que ça n’avait<br />

pas d’importance. Il était toujours incapable de parler.<br />

Les deux robots attendirent qu’il fasse un faible mouvement<br />

pour se relever. Aussitôt, des bras l’entourèrent, le soulevèrent.<br />

Il fut déposé dans un fauteuil et la commande fut doucement<br />

retirée de sa main par Giskard.<br />

— Nous allons bientôt atterrir, dit Giskard. Vous n’aurez<br />

plus besoin de l’astrosimulateur, je pense. Daneel ajouta<br />

gravement :<br />

— D’ailleurs, mieux vaut l’emporter.<br />

— Attendez ! protesta Baley.<br />

Sa voix était rauque, chuchotante, il n’était pas sûr de se<br />

faire comprendre, alors il respira pr<strong>of</strong>ondément, s’éclaircit tant<br />

bien que mal la gorge et répéta :<br />

— Attendez !... Giskard !<br />

Giskard se retourna.<br />

— Monsieur ?<br />

76

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!