Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

11
Baley respirait comme s’il venait de franchir la ligne
d’arrivée après une longue course. La cabine était de travers et il
y avait une surface dure sous son coude gauche.
Il s’aperçut qu’il était sur le sol.
Giskard était agenouillé à côté de lui, sa main de robot
(ferme mais assez froide) refermée autour de son poignet droit.
La porte de la cabine, qu’il apercevait derrière l’épaule de
Giskard, était entrebâillée.
Baley comprit, sans le demander, ce qui s’était passé.
Giskard avait saisit cette main inerte et l’avait serrée sur la
télécommande de l’astrosimulateur. Autrement...
Daneel était là aussi, sa figure tout près de celle de Baley,
avec une expression que l’on pouvait croire douloureuse.
— Vous n’avez rien dit, camarade Elijah. Si j’avais eu plus
rapidement conscience de votre malaise...
Baley essaya de faire signe qu’il comprenait, que ça n’avait
pas d’importance. Il était toujours incapable de parler.
Les deux robots attendirent qu’il fasse un faible mouvement
pour se relever. Aussitôt, des bras l’entourèrent, le soulevèrent.
Il fut déposé dans un fauteuil et la commande fut doucement
retirée de sa main par Giskard.
— Nous allons bientôt atterrir, dit Giskard. Vous n’aurez
plus besoin de l’astrosimulateur, je pense. Daneel ajouta
gravement :
— D’ailleurs, mieux vaut l’emporter.
— Attendez ! protesta Baley.
Sa voix était rauque, chuchotante, il n’était pas sûr de se
faire comprendre, alors il respira profondément, s’éclaircit tant
bien que mal la gorge et répéta :
— Attendez !... Giskard !
Giskard se retourna.
— Monsieur ?
76