Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Etait-ce sur votre ordre ? Je le suppose.
— Oui, en effet. Et avant que vous cherchiez à insinuer que
j’avais honte de ces rapports, c’était uniquement pour éviter
d’ennuyeuses complications. J’ai conservé un certain instinct
d’intimité des choses sexuelles, que ne possèdent pas les
Aurorains.
— Réfléchissez bien. Aurait-il pu deviner ? Il vient ici, un
homme amoureux...
— Amoureux ! s’exclama-t-elle avec un mépris écrasant.
Qu’est-ce que les Aurorains savent de l’amour ?
— Disons un homme qui se croit épris. Vous restez
insensible. N’aurait-il pu, avec la sensibilité et l’état d’esprit
soupçonneux d’un amant déçu, tout deviner ? Réfléchissez !
N’a-t-il jamais fait une réflexion, une allusion qui aurait pu vous
faire comprendre...
— Non ! Non ! C’est inconcevable qu’un Aurorain fasse des
réflexions péjoratives sur les préférences sexuelles ou les
habitudes d’un autre !
— Pas forcément péjoratives. Un commentaire ironique,
peut-être, Une indication qu’il se doutait de vos rapports avec
Jander.
— Non ! Si le jeune Gremionis avait soufflé un mot dans ce
sens, il n’aurait plus jamais remis les pieds dans mon
établissement, et j’aurais bien veillé à ce qu’il ne puisse plus
jamais m’aborder ni s’approcher de moi... Mais il était incapable
de faire quelque chose de pareil. Avec moi, il était l’image même
de la politesse dévouée.
— Vous avez dit « jeune ». Quel âge a ce Gremionis ?
— A peu près mon âge. Peut-être même un an ou deux de
moins. Trente-cinq ans.
— Un enfant, dit tristement Baley. Encore plus jeune que
moi. A cet âge... Mais supposons qu’il ait deviné vos rapports
avec Jander et n’ait rien dit, pas un mot. N’aurait-il pu,
néanmoins, être jaloux ?
— Jaloux ?
L’idée vint à Baley que ce mot n’avait peut-être pas grande
signification ni sur Aurora ni sur Solaria.
— Furieux que vous lui préfériez quelqu’un d’autre.
232