Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

— Je crois, monsieur, que la fille du Dr Fastolfe éprouvait
du plaisir à être avec moi.
— Est-ce que cela te faisait plaisir d’être avec elle ?
Giskard parut choisir ses mots.
— Cela me procure une sensation qui est je crois celle que
les êtres humains appellent « plaisir » d’être avec n’importe
quel être humain.
— Mais encore plus avec Vasilia, je pense. Est-ce que je me
trompe ?
— Son plaisir d’être avec moi, monsieur, semblait
effectivement stimuler ces potentiels positroniques qui
produisent en moi des actions qui sont l’équivalent de ce que le
plaisir produit chez les êtres humains. Du moins c’est ce que
m’a expliqué un jour le Dr Fastolfe.
Baley demanda alors, avec brusquerie :
— Pourquoi Vasilia a-t-elle quitté son père ?
Giskard ne répondit pas.
Avec soudain l’accent péremptoire d’un Terrien s’adressant
à un robot, Baley gronda :
— Je t’ai posé une question, boy !
Giskard tourna la tête et regarda Baley qui, pendant un
moment, crut voir la lueur dans les yeux du robot étinceler et
devenir un brasier de ressentiment contre ce terme avilissant.
Cependant, Giskard répondit posément :
— J’aimerais vous répondre, monsieur, mais pour tout ce
qui concerne cette séparation, Miss Vasilia m’a ordonné à
l’époque de n’en rien dire.
— Mais je t’ordonne de me répondre et je peux te l’ordonner
avec beaucoup de fermeté, si je le veux.
— Je regrette. Miss Vasilia, même en ce temps-là, était une
habile roboticienne et les ordres qu’elle m’a donnés étaient
suffisamment puissants pour être en vigueur encore
aujourd’hui, en dépit de tout ce que vous pourrez me dire,
monsieur.
— Elle devait vraiment s’y connaître en robotique, car le Dr
Fastolfe m’a dit qu’elle avait été amenée à te reprogrammer.
— Ce n’était pas dangereux de le faire, monsieur. Le Dr
Fastolfe aurait pu corriger des erreurs s’il y en avait eu.
247