Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

Daneel, qui était allé déposer l’épiceur sur une des tables
vides les plus éloignées, répondit :
— Camarade Elijah, j’aimerais mieux que mon regretté ami
Jander soit encore opérationnel mais comme il ne l’est plus, et
comme son bon fonctionnement ne peut lui être rendu, le mieux
est de prendre des mesures pour que des incidents semblables
ne se reproduisent pas. Comme la discussion actuelle tend vers
ce but, elle me plaît plus qu’elle ne me peine.
— Eh bien, dans ce cas, et simplement pour éclaircir une
autre question, est-ce que tu crois, toi, que le Dr Fastolfe est
responsable de la fin de son camarade-robot Jander ? Vous me
pardonnez de poser cette question, docteur Fastolfe ?
Fastolfe fit un signe d’acquiescement et Daneel répondit :
— Le Dr Fastolfe a déclaré qu’il n’était pas responsable ;
alors, naturellement, il ne l’est pas.
— Tu n’as aucun doute à ce sujet, Daneel ?
— Aucun, camarade Elijah.
Fastolfe paraissait un peu amusé.
— Vous procédez au contre-interrogatoire d’un robot,
monsieur Baley ?
— Oui, je sais, mais je n’arrive pas à considérer Daneel
comme un robot, alors je l’ai interrogé.
— Ses réponses ne seraient recevables par aucune
commission d’enquête, vous savez. Ses potentiels positroniques
l’obligent à me croire.
— Je ne suis pas une commission d’enquête, docteur, et je
procède à un débroussaillage. Revenons où j’en étais. Ou vous
avez grillé le cerveau de Jander ou c’est arrivé par hasard. Vous
m’assurez que je suis incapable de prouver le hasard et il ne me
reste plus qu’à réfuter tout acte commis par vous-même.
Autrement dit, si je peux démontrer qu’il vous était impossible
de tuer Jander, nous n’aurons d’autre choix que l’accident
survenu par hasard.
— Et comment pourriez-vous le faire ?
— C’est une question de moyens, d’occasion et de mobile.
Vous aviez les moyens de tuer Jander – l’habileté théorique de
le manipuler de manière à provoquer un gel mental – mais en
aviez-vous l’occasion ? Il était votre robot, en ce sens que vous
112