Asimov,Isaac-[Elijah.. - Index of

son chaos, expliqua Fastolfe – et il commença à s’agiter un peu.
Mais pourquoi restons-nous plantés là, je vous le demande ?
Marchons !
Il se remit en marche lentement et poursuivit :
— J’ai argué que cela ne se passerait pas comme ça. J’ai fait
observer que les colons terrestres ne seraient pas des Terriens
dans le sens classique. Ils ne seraient pas enfermés dans des
Villes. En arrivant sur un nouveau monde, ils seraient comme
les Pères Aurorains quand ils sont venus ici. Ils découvriraient
un équilibre écologique viable, ils seraient, par leur attitude,
plus près des Aurorains que des Terriens.
— Est-ce qu’ils ne manifesteraient pas avec le temps une
tendance à toutes les faiblesses que vous reprochez à la culture
spatienne, docteur Fastolfe ?
— Peut-être pas. Nos erreurs leur serviraient de leçon...
Mais c’est parler pour ne rien dire, car une chose s’est
développée qui rend un peu vaine la discussion.
— Quoi donc ?
— Eh bien, le robot humaniforme, voyons ! Il y a des gens
qui voient dans le robot humaniforme le colon idéal,
comprenez-vous ? Qui disent que c’est eux qui peuvent bâtir de
nouveaux mondes.
— Vous avez toujours eu des robots. Vous voulez dire que
cette idée n’avait encore jamais été avancée ?
— Si, bien sûr, mais elle était manifestement impossible à
réaliser. Les robots ordinaires, non humaniformes et sans
surveillance humaine immédiate, construiraient un monde
convenant à leur nature non humaniforme ; on ne pourrait pas
attendre d’eux qu’ils domestiquent et bâtissent un monde
convenant aux esprits et aux corps plus délicats et souples des
êtres humains.
— Mais le monde qu’ils bâtiraient servirait certainement de
première approximation raisonnable, il me semble.
— Oui, bien sûr, Baley. Malheureusement, et c’est un signe
de la décadence auroraine, il y a dans notre peuple un nombre
écrasant de personnes qui estiment qu’une première
approximation raisonnable est déraisonnablement insuffisante.
En revanche, un groupe de robots humaniformes, ressemblant
142